Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) MAX (Max Schneider)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал MAX (Max Schneider))

Дом (перевод slavik4289 из Уфы)

It's 2 am inside my room
2 ночи, я в своей комнате
I lie awake, still making moves
Всё не могу заснуть — ворочаюсь и ворочаюсь,
Oh, where will I lie next year?
Где мне придётся спать в следующем году?
Who will lay here next to you?
Кто будет лежать со мной рядом?
It's 5 am, I'm still in bed
5 утра — я всё ещё в постели,
No sleep, I wrote this song instead
Так и не заснул, вместо этого написал эту песню,
Can't plan it all, ain't got the truth
Мне этого не спланировать, я не знаю всей правды,
Knew it all 'fore I knew you
Я знал об этом раньше, чем узнал тебя.


She said, "Look at me, baby
Она сказала: "Посмотри на меня, малыш,
Do you wanna have this baby?"
Давай заведём ребёнка?"
Will she still be my baby if I say no?
Будет ли она со мной, если я скажу ей "нет"?


And darling, where do we go?
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home?
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?
Darling, where do we go
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?


It's 9 am, I'm picking names
9 утра — я подбираю имена,
A boy or girl, it's all the same, yeah
Мальчик или девочка, неважно, да,
So stay here or move away
Остаться здесь или переехать
Little house for just us three
В маленький дом для нас троих?
It's 10 am, go grab that test
10 утра, иду за тестом на беременность,
Walk through the drug store, she's a mess
Выхожу из аптеки, она в ужасе,
She's scared as hell, is it too late?
Напугана до чёртиков, неужели мы опоздали?
Are we ready now or should we wait?
Готова ли мы или стоит подождать?


I said, "Look at me, baby
Я сказал: "Взгляни на меня, малыш,
Do you wanna have this baby?
Хочешь заведём ребёнка?
I'll still be your baby if you say no"
Я по-прежнему буду с тобой, если ты скажешь "нет".


And darling, where do we go?
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home?
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?
Darling, where do we go
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?
Won't you sing it out
Не хочешь спеть для меня?


I may not be the best father
Может я и не буду лучшим отцом,
But I'll try my hardest
Но я буду стараться изо всех сил,
You can grab my hand harder
Можешь держать меня за руку крепче —
I promise I won't let go
Обещаю, я не отпущу.


And darling, where do we go?
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home?
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?
Darling, where do we go
Дорогая, к чему всё идёт?
Do we make this a home
Станет ли этот дом нам родным?
Do you think that we're grown enough to make this a home?
Думаешь, мы достаточно зрелые, чтобы сделать это?
Х
Качество перевода подтверждено