Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands Up исполнителя (группы) Merk & Kremont

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands Up (оригинал Merk & Kremont feat. DNCE)

К черту!* (перевод Spotless Mind)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, I'm standin' in the bed we made
Эй, пуста наша с тобой постель,
Guess I never felt the part
В которой был всегда чужим.
I'm kickin' all the sheets away
Срываю всё это бельё!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh, I'm jumpin' off a sinkin' ship
Оу, бегу, как крыса с корабля.
I guess I should've read the stars
Не верил гороскопам зря,
I would've known that it would end like this
А то бы знал, что мы закончим так.


[Pre-Chorus:]
[Запев:]
Oh, you never make me decent
Не давала быть спокойным,
Oh, you never make me strong
Не давала сильным быть,
Oh, you never let me finish
Не давала мне закончить,
No, you ne—
Не дава-


[Chorus:]
[Припев:]
I throw my hands up,
Иди ты к черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал,
Never get down on my luck,
Что удача не моя ты,
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y
Что удача не моя-я-я-я-я-я-я-я-я
Hands up,
К черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал:
Sorry I messed your life up,
Всю тебе я жизнь испортил.
I'ma get on with my-y-y-y-y-y-y-y
Мне теперь важней моя-я-я-я-я-я-я-я


[Post-Chorus:]
[Отпев:]
Oh, 'cause the clock keeps tickin'
Оу, котик на Кон-Тики
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я
Oh, 'cause the clock keeps tickin'
Оу, котик на Кон-Тики
Ti-ti-tickin'
Тик-тик-тики


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey, been drivin' down a dead-end street
Эй, похоже, что я в тупике:
Did I let another dragon fly?
Лишь только пташку отпустил,
Gonna sweep another off her feet
Как уже гоняюсь за другой.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Oh, I'm jumpin' off a sinkin' ship
Оу, бегу, как крыса с корабля.
I guess I should've read the stars
Не верил гороскопам зря,
I would've known that it would end like this
А то бы знал, что мы закончим так.


[Pre-Chorus:]
[Запев:]
Oh, you never make me decent
Не давала быть спокойным,
Oh, you never make me strong
Не давала сильным быть,
Oh, you never let me finish
Не давала мне закончить,
No, you ne—
Не дава-


[Chorus:]
[Припев:]
I throw my hands up,
Иди ты к черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал,
Never get down on my luck,
Что удача не моя ты,
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y
Что удача не моя-я-я-я-я-я-я-я-я
Hands up,
К черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал:
Sorry I messed your life up,
Всю тебе я жизнь испортил.
I'ma get on with my-y-y-y-y-y-y-y
Мне теперь важней моя-я-я-я-я-я-я-я


[Post-Chorus:]
[Отпев:]
Oh, 'cause the clock keeps tickin'
Оу, котик на Кон-Тики
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я
Oh, 'cause the clock keeps tickin'
Оу, котик на Кон-Тики
Ti-ti-tickin'
Тик-тик-тики


[Chorus:]
[Припев:]
I throw my hands up,
Иди ты к черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал,
Never get down on my luck,
Что удача не моя ты,
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y
Что удача не моя-я-я-я-я-я-я-я-я
Hands up,
К черту,
I've already made my mind up
Я уже тебя услышал:
Sorry I messed your life up,
Всю тебе я жизнь испортил.
I'ma get on with my-y-y-y-y-y-y-y
Мне теперь важней моя-я-я-я-я-я-я-я


[Outro:]
[Кода:]
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я
My-y-y-y-y-y-y-y
Моя-я-я-я-я-я-я-я





1 — Караоке-версия, полностью эквиритмичный перевод с сохранением аллитерации и элементами звукоподражания.




Hands Up
Руки подняты вверх (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, I'm standing in the bed we made
Эй, я нахожусь в постели, которую мы сами стелили. 1
Guessing that we felt apart, I'm kicking all the sheets away
Думаю, между нами всё кончено, я сбрасываю все эти простыни.
Oh, I'm jumping off a sinking ship
Оу, я прыгаю с тонущего корабля.
I guess this is where this starts, I wouldn't know that it would end like this
Я думаю, здесь новое начало, я даже не думал, что всё может закончиться вот так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you never make me decent
Оу, ты никогда не помогаешь мне стать достойным.
Oh, you never make me strong
Оу, ты никогда не придаёшь мне сил.
Oh, you never let me finish
Оу, ты никогда не позволяешь мне довести дело до конца.
No, you ne-
Нет, ты ни...


[Chorus:]
[Припев:]
I've thrown my hands up
Я решил сдаться, 2
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Never get down on my luck
Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло.
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y-y
Я никогда не буду горевать из-за этого.
Hands up
Мои руки подняты вверх.
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Sorry, I've messed your life up
Извини, что устроил в твоей жизни бардак.
I'ma get on with mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Теперь я буду спокойно жить своей жизнью,
Oh, 'cause the clock keeps ticking
Оу, ведь часы всё тикают,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Своей жизнью...
Oh, 'cause the clock keeps ticking
Оу, ведь часы всё тикают,
Ti-ti-ticking
Тикают.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey, I'm driving down a dead-end street
Эй, я еду по улице, которая заканчивается тупиком.
Do I let another dragon fly? Gonna sweep another off her feet
Я позволю очередной стерве исчезнуть? Я найду другую и сражу её наповал.
Oh, I'm jumping off a sinking ship
Оу, я прыгаю с тонущего корабля.
I guess this is where this starts, I wouldn't know that it would end like this
Я думаю, здесь новое начало, я даже не думал, что всё может закончиться вот так.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, you never make me decent
Оу, ты никогда не помогаешь мне сохранять достоинство.
Oh, you never make me strong
Оу, ты никогда не придаёшь мне сил.
Oh, you never let me finish
Оу, ты никогда не позволяешь мне довести дело до конца.
No, you ne-
Нет, ты ни...


[Chorus:]
[Припев:]
I've thrown my hands up
Я решил сдаться,
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Never get down on my luck
Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло.
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y-y
Я никогда не буду горевать из-за этого.
Hands up
Мои руки подняты вверх.
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Sorry, I've messed your life up
Извини, что устроил в твоей жизни бардак.
I'ma get on with mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Я всё забуду и начну новую жизнь,
Oh, 'cause the clock keeps ticking
Оу, ведь часы всё тикают,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Новую жизнь...
Oh, 'cause the clock keeps ticking
Оу, ведь часы всё тикают,
Ti-ti-ticking
Тикают.


[Bridge:]
[Переход:]
I've thrown my hands up
Я решил сдаться,
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Never get down on my luck
Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло.
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y-y
Я никогда не буду горевать из-за этого.
Hands up
Мои руки подняты вверх.
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Sorry, I've messed your life up
Извини, что устроил в твоей жизни бардак.
I'ma get on with mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Теперь я буду спокойно жить своей жизнью.


[Outro:]
[Завершение:]
Hands up
Мои руки подняты вверх.
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Never get down on my luck
Я никогда не буду горевать из-за того, что мне не повезло.
Never get down on my-y-y-y-y-y-y-y-y
Я никогда не буду горевать из-за этого.
Hands up
Мои руки подняты вверх.
I've already made my mind up
Я уже всё решил.
Sorry, I've messed your life up
Извини, что устроил в твоей жизни бардак.
I'ma get on with mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Оставив всё в прошлом, я начну новую жизнь,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Новую жизнь,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Новую жизнь,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Новую жизнь,
Mine-e-e-e-e-e-e-e-e
Новую жизнь.





1 — Альтернативный перевод: "Я нахожусь в яме, которую вырыли мы".

2 — Дословно: "Я поднял руки вверх".
Х
Качество перевода подтверждено