Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Story (Out of Luck) исполнителя (группы) Merk & Kremont

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sad Story (Out of Luck) (оригинал Merk & Kremont)

Грустная история (Не везёт) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A sad story, might find it boring
Это грустная история, она может показаться банальной.
Lost his mum to a drug named heroin
Он потерял свою мать из-за наркотика под названием героин.
Father's gone, so grandma's left with everything
Отец бросил семью, так что бабушке досталось всё –
Two grandkids and a daughter's coffin
Двое внуков и гроб дочери.
I never really knew him when he was growing up
Я никогда не был уверен, что действительно знал его, когда он был подростком,
But I assumed that it was a little fucked
Но я считал, что он был немного чокнутым.
No parents for him to look up to
У него не было родителей, на которых можно было бы равняться,
Just a brother whom I knew was a dodgy fuck
Был только брат, о котором я знал лишь то, что он скользкий тип.
Shit, I used to think he was a dick
Чёрт, раньше я считал его сволочью,
Tried too hard to fit
Он очень старался не выделяться на фоне других,
And never grow out of it
И у него так и не получилось выйти за рамки всего этого.


[Refrain: x2]
[Рефрен: x2]
Now he don't talk too much, talk too much
Теперь он немногословен, он мало говорит,
He's probably given up, given up
Судя по всему, он сдался, махнул на всё рукой.
I think he's had enough, had enough
Мне кажется, он сыт всем этим по горло, его всё достало,
Cause he ran out of luck, out of luck
Ведь удача отвернулась от него, ему не везёт.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never left his home town
Он никогда не покидал свой родной городок,
That's what probably did it
Возможно, это всё из-за этого.
Never saw the other worlds
Он никогда не видел другие миры,
That he didn't want to go and get it
Он не хотел отправиться и покорить их.
Occupied by fitting in where minds are small
Он занят поиском своего места среди ограниченных умов,
Where small things make the small things feel so tall
Там, где мелочи кажутся важными вещами.
Will he ever change?
Изменится ли он когда-нибудь?
Well apparently
Что ж, видимо,
He reapplied for college and was waiting for his grades
Он снова подал документы в колледж и ждал объявления результатов.
It wouldn't help his case
Это не поможет ему в его ситуации,
Oh, I couldn't ever say
Оу, я не смог сказать об этом...


[Refrain: x2]
[Рефрен: x2]
Now he don't talk too much, talk too much
Теперь он немногословен, он мало говорит,
He's probably given up, given up
Судя по всему, он сдался, махнул на всё рукой.
I think he's had enough, had enough
Мне кажется, он сыт всем этим по горло, его всё достало,
Cause he ran out of luck, out of luck
Ведь удача отвернулась от него, ему не везёт.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
But wait, my lights out, a night out
Но, подождите, у меня потушен свет, но ночь в самом разгаре.
Brothers in town, some doubt
Братья в городе, но есть некоторые опасения.
A few fights, now kicked out clubs, shit the sun's up
Было несколько драк, их выкинули из клуба, чёрт, уже рассвет.
One look's all it took for his girl to cuss at another
Одного взгляда хватило, чтобы его девушка поругалась с другой.
Dudes being dudes
Но парни есть парни.
They blow at the chest to impress these breasts
Ударили друг друга в грудь, чтобы произвести впечатление на девушек,
That'd just started this mess
Из-за этого началась заваруха.
They must protect the damsel in distress
Им нужно защищать девицу, попавшую в беду.
So other girl's man decides to clench his fists
Так что парень другой девушки решил сжать кулаки,
And then he threw and missed
А потом нанёс удар, но промахнулся.
Brothers hit, as did his
Братья врезали, как и он.
Dropped him quick, then one kick to the head
Его быстро завалили, а затем один раз ударили по голове.
Oh shit other man is dead
Оу, чёрт, этот парень умер.


[Refrain: x2]
[Рефрен: x2]
Now he don't talk too much, talk too much
Теперь он немногословен, он мало говорит,
He's probably given up, given up
Судя по всему, он сдался, махнул на всё рукой.
I think he's had enough, had enough
Мне кажется, он сыт всем этим по горло, его всё достало,
Cause he ran out of luck, out of luck
Ведь удача отвернулась от него, ему не везёт.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
And now he's locked away
И теперь он за решёткой.
21 years of age
Ему двадцать один год.
How many lives will go to waste?
Сколько ещё жизней пропадёт впустую,
As far as graves
Если говорить о смертях,
Until I see some fucking change
Пока я не увижу какие-то перемены, чёрт возьми?
Oh, and I don't even know how
Оу, я даже не знаю, как
We continue to
Мы можем продолжать
Fight one another now...
Воевать друг с другом сейчас...


[Refrain: x3]
[Рефрен: x3]
Now he don't talk too much, talk too much
Теперь он немногословен, он мало говорит,
He's probably given up, given up
Судя по всему, он сдался, махнул на всё рукой.
I think he's had enough, had enough
Мне кажется, он сыт всем этим по горло, его всё достало,
Cause he ran out of luck, out of luck
Ведь удача отвернулась от него, ему не везёт.
Х
Качество перевода подтверждено