Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young at Heart исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young at Heart (оригинал Michael Bublé)

Молод сердцем (перевод Алекс)

Fairy tales can come true, it can happen to you
Сказки могут стать явью, это может случиться с тобой,
If you're young at heart.
Если ты молод сердцем.
For it's hard, you will find, to be narrow of mind
Ты поймешь, что трудно смотреть на вещи узко,
If you're young at heart.
Если ты молод сердцем.


You can go to extremes with impossible schemes.
Ты можешь впадать в крайности с невозможными схемами,
You can laugh when your dreams fall apart at the seams.
Ты можешь смеяться, когда твои мечты трещат по швам,
And life gets more exciting with each passing day.
И жизнь становится все радостнее с каждым днем,
And love is either in your heart or on it's way.
И любовь либо в твоем сердце, либо уже ждет тебя.


Don't you know that it's worth every treasure on earth
Неужели ты не знаешь, что это стоит всех сокровищ на Земле –
To be young at heart.
Быть молодым сердцем.
For as rich as you are, it's much better by far
Потому что гораздо лучше, чем быть таким богатым, как ты,
To be young at heart.
Быть молодым в сердце.


[2x:]
[2x:]
And if you should survive to 105,
И если тебе суждено дожить до 105 лет,
Look at all you'll derive out of being alive!
Посмотри на себя: ты еще будешь жив,
And here is the best part, you have a head start
И это самое лучшее, у тебя есть преимущество,
If you are among the very young at heart.
Если ты среди тех, кто молод сердцем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки