Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Only Have Eyes for You исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Only Have Eyes for You (оригинал Michael Bublé)

Я смотрю только на тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Are the stars up tonight?
Этой ночью на небе есть звёзды?
I don't care if it's cloudy or bright
Мне не важно, облачно или ясно,
'Cause I only have eyes for you, dear
Ведь я смотрю только на тебя, дорогая.
Now the moon may be high
Возможно, сейчас луна высоко в небе,
But I can't see a thing in the sky
Но я не вижу в небе ничего,
'Cause I only have eyes for you
Ведь я смотрю только на тебя.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I don't know if we're in a garden
Я не понимаю, в саду мы
Or on a crowded avenue
Или на оживлённой улице?
You are here, so am I
Ты здесь, и я тоже.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe millions of people go by
Возможно, миллионы людей проходят мимо,
But they all disappear from view
Но все они остаются вне поля зрения.
And I only have eyes for you
И я смотрю только на тебя.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
How can I live a day without you?
Как я могу прожить день без тебя?
I need your love to see me through
Мне нужна твоя любовь, чтобы она помогала мне.
But you're not here by my side
Но тебя нет рядом со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe millions of people go by
Возможно, миллионы людей проходят мимо,
But they all disappear from view
Но все они остаются вне поля зрения.
And I only have eyes
И я смотрю только,
I only have eyes
Я смотрю только,
Only have eyes for you
Я смотрю только на тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Only have eyes for you
Я смотрю только на тебя.
Are the stars up tonight?
Этой ночью на небе есть звёзды?
It could be cloudy or bright
Может быть облачно или ясно.
Eyes so blue, kisses true
Глаза такие голубые, поцелуи настоящие.
I never knew what they could do
Я никогда не понимал, какое они могут оказывать влияние.
Х
Качество перевода подтверждено