Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Michael Bublé)

Мама (перевод Алекс)

You never took some time
Ты никогда не отдыхала,
You never needed praise
Тебе не нужна была похвала,
You would work your hands to the bone [2x]
Ты стирала руки до крови. [2x]
You always made the time
Тебе всегда не хватало времени,
You got me on my way
Ты наставила меня на мой путь.
You would work your hands to the bone
Ты стирала руки до крови,
Just to turn our house to a home
Чтобы в нашем доме можно было жить.


A different kind of hero
Ты героиня без геройства,
With a different kind of strength
Твоя сила – совсем иного рода.
Another word for savior
Твое имя – синоним спасителя,
And another word for saint
Твое имя – синоним святого.


Mother, a fighter and a lover
Мать, отец и любимая,
Always there by my side no matter what I am going through
Всегда рядом, через что бы мне ни пришлось пройти.
And there's no other the place where we take cover
Нет другого места, где мы можем укрыться.
And I know everybody's saying they got the best one
И я знаю, что все говорят, что у них самая лучшая мама,
But that ain't true
Но это не так,
'Cause I do
Потому что самая лучшая – у меня.


I know I made it tough
Я знаю, со мной было нелегко,
I know I caused you pain
Я знаю, я причинял тебе боль.
You loved me like the angel, I'm not
Ты любила меня как ангела, хотя я не ангел,
But you still held me down like a rock
Но за тобой я был, как за каменной стеной.
There's nothing I could do
Я ничего не мог поделать,
There's nothing I could say
Я ничего не мог сказать.
The words can float away through the years
Ветер времени может разворошить слова,
So I wrote them down for you here
Поэтому я записал их для тебя.


The person that I turn to
Человек, на которого я могу положиться,
And the person that I trust
Человек, которому я могу доверять,
The voice inside my head
Голос, звучащие в моей голове,
When I think I'm giving up
Когда мне кажется, что я сдаюсь.


Mother, a fighter and a lover
Мать, отец и любимая,
Everything I'll ever have and all I am is because of you
Всегда рядом, через что бы мне ни пришлось пройти.
And there's no other, the place where we take cover
Нет другого места, где мы можем укрыться.
And I know everybody's saying they got the best one
И я знаю, что все говорят, что у них самая лучшая мама,
But that ain't true
Но это не так,
'Cause I do
Потому что самая лучшая – у меня.


No matter where I go
Куда бы я ни пошёл,
Or where I'm at in life
Куда бы меня ни занесла жизнь,
You'll always be my
Ты всегда будешь для меня...


Mother, fighter and a lover
Мать, отец и любимая,
Always there by my side no matter what I am going through
Всегда рядом, через что бы мне ни пришлось пройти.
And there's no other, the place where we take cover
Нет другого места, где мы можем укрыться.
And I know everybody's saying they got the best one
И я знаю, что все говорят, что у них самая лучшая мама,
But that ain't true
Но это не так.
I know everybody's saying they got the best one
Я знаю, что все говорят, что у них самая лучшая мама,
But that ain't true
Но это не так,
'Cause I do [2x]
Потому что самая лучшая – у меня. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено