Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Beginning to See the Light исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Beginning to See the Light (оригинал Michael Bublé)

Я начинаю видеть свет (перевод Мария Василек из Москвы)

I never cared much for moonlit skies,
Я никогда особо не любил смотреть на ночное небо,
I never winked back at fireflies,
Я никогда не светил в ответ светлячкам,
But now that the stars are in your eyes,
Но теперь, когда звёзды зажигаются в твоих глазах,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.


I never went in for afterglow,
Я никогда не гулял на закате,
Or candle light on the Mistletoe,
И не зажигал свет на омеле,
But when you turn the lamp down low,
Но когда ты опускаешь включенную лампу,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.


I used to ramble through the park,
Я бесцельно бродил по парку,
Shadow boxing in the dark,
Борясь с тенью в темноте,
Then you came and caused a spark,
А затем пришла ты и зажгла искру,
That's a four-alarm fire now.
И сработала пожарная сигнализация.


I never made love by lantern shine,
Я никогда не занимался любовью под зажжённым фонарём,
I never saw rainbows in my wine,
Я никогда не видел радужных переливов в бокале вина,
But now that your lips are burning mine,
Но сейчас, когда твои губы обжигают меня,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.


I never went in for afterglow,
Я никогда не гулял на закате,
Or candle light on the Mistletoe,
И не зажигал свет на омеле,
But when you turn the lamp down low,
Но когда ты опускаешь включенную лампу,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.


I used to ramble through the park,
Я бесцельно бродил по парку,
Shadow boxing in the dark,
Борясь с тенью в темноте,
Then you came and caused a spark,
А затем пришла ты и зажгла искру,
That's a four-alarm fire now.
И сработала пожарная сигнализация.


I never made love by lantern shine,
Я никогда не занимался любовью под зажжённым фонарём,
I never saw rainbows in my wine,
Я никогда не видел радужных переливов в бокале вина,
But now that your lips are burning mine,
Но сейчас, когда твои губы обжигают меня,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.


I used to ramble through the park,
Я бесцельно бродил по парку,
Shadow boxing in the dark,
Борясь с тенью в темноте,
Then you came and caused a spark,
А затем пришла ты и зажгла искру,
That's a four-alarm fire now.
И сработала пожарная сигнализация.


I never made love by lantern shine,
Я никогда не занимался любовью под зажжённым фонарём,
I never saw rainbows in my wine,
Я никогда не видел радужных переливов в бокале вина,
But now that your lips are burning mine,
Но сейчас, когда твои губы обжигают меня,
I'm beginning,
Я начинаю,
Oh I'm beginning,
О, я начинаю,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет,
Ooh that light,
Оо, этот свет,
I'm beginning to see the light.
Я начинаю видеть свет.
Х
Качество перевода подтверждено