Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Michael Bublé)

Домой (перевод Janelle Mademoiselle)

Another summer day has come and gone away
Еще один летний день наступил и пролетел
In Paris or Rome, but I wanna go home
В Париже или Риме, а я хочу домой
Uhm, home
Ах, домой
May be surrounded by a million people
Даже окруженный миллионами людей,
I still feel all alone, just wanna go home
Я чувствую себя одиноким, просто хочу домой,
I miss you, you know
Скучаю по тебе, ты знаешь.


And I've been keeping all the letters
И я храню все письма,
That I wrote to you,
Что написал тебе,
Each one a line or two,
Каждую строчку или две,
I'm fine baby, how are you?
Я в порядке, малыш, как ты?
I would send them but I know
И я бы отправил их, но знаю,
That it's just not enough,
Что недостаточно этого,
My words were cold and flat
Мои слова слишком холодные и тусклые,
And you deserve more than that
А ты заслуживаешь большего.


Another aeroplane, another sunny place,
И снова самолет, другое солнечное место,
I'm lucky I know but I wanna go home,
Я счастливчик, знаю, но я хочу домой,
I got to go home, let me go home,
Мне нужно домой, дай мне вернуться домой,
I'm just too far from where you are,
Я сейчас так далеко от тебя,
I wanna come home
Хочу вернуться домой.


And I feel just like I'm living
И как будто я живу
Someone else's life,
Чужой судьбой,
It's like I just stepped outside
Словно я сделал шаг в сторону,
When everything was going right
Когда все было хорошо.


And I know just why
И я знаю, почему
You could not come along with me,
Ты не смогла пойти за мной,
This was not your dream
Это не было в твоих мечтах,
But you always believed in me
Хоть ты всегда и верила в меня.


Another winter day has come and gone away
Еще один зимний день наступил и пролетел
In either Paris or Rome
В Париже или Риме,
And I wanna go home, let me go home
А я хочу домой, позволь мне вернуться,
And I'm surrounded by a million people,
Я окружен миллионами людей,
I still feel alone,
Но все же одиноко мне,
Let me go home, I miss you , you know
Просто хочу домой, скучаю по тебе, ты знаешь,
Let me go home,
Позволь вернуться домой,
I've had my run,
Я больше не бегу,
Baby, I'm done, I gotta go home,
Малыш, я устал, мне нужно домой,
Let me go home,
Позволь вернуться домой,
It'll all be alright,
Все будет хорошо,
I'll be home tonight,
Я буду дома этой ночью,
I'm coming back home
Я возвращаюсь домой.




Х
Качество перевода подтверждено