Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Valentine исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Valentine (оригинал Michael Bublé)

Моя Валентина (перевод VeeWai)

What if it rained?
А если бы шёл дождь?
We didn't care.
Мы и не заметили бы.
She said that someday soon, the sun was going to shine.
Она сказала, что скоро солнце засияет снова.
And she was right,
И она была права,
This love of mine,
Любовь моя,
My Valentine.
Моя Валентина.


As days and nights
Дни и ночи
Would pass me by,
Пролетали мимо,
I tell myself that I was waiting for a sign.
А я твердил себе, что жду верного знака.
Then she appeared,
И вот, появилась она,
A love so fine,
Нежная любовь,
My Valentine.
Моя Валентина.


And I will love her for life,
И я буду любить её всю жизнь,
And I will never let a day go by
И дня не пройдёт, чтобы
Without remembering the reason why
Я не вспомнил, почему
She makes me certain that I can fly.
Уверен в том, что с нею я могу взлететь.


And so I do
Без сомнений
Without a care,
И забот
I know that someday soon, the sun is gonna shine,
Я точно знаю, что скоро солнце засияет снова.
And she'll be there,
И она будет рядом,
This love of mine,
Любовь моя,
My Valentine.
Моя Валентина.


What if it rained?
А если бы шёл дождь?
We didn't care.
Мы и не заметили бы.
She said that someday soon, the sun was going to shine.
Она сказала, что скоро солнце засияет снова.
And she was right,
И она была права,
This love of mine,
Любовь моя,
My Valentine.
Моя Валентина.
Х
Качество перевода подтверждено