Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mis Deseos / Feliz Navidad исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mis Deseos / Feliz Navidad (оригинал Michael Bublé feat. Thalía)

Мои пожелания / Счастливого Рождества (перевод Алекс)

A donde sea que yo esté
Где бы я ни был,
Tu corazón alcanzaré
Я трону твоё сердце
Y una sonrisa en tu mirada pintaré
И нарисую улыбку на твоем лице.


No habrá distancia entre los dos
Между нами не будет расстояния,
Al viento volaré mi voz
Мой голос полетит вместе с ветром,
Con mis deseos a tu alma llegaré
Он войдёт в твою душу с моими пожеланиями.


[2x:]
[2x:]
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Счастливого Рождества, счастливого Рождества!
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Счастливого Рождества, благополучия в новом году и счастья!


[2x:]
[2x:]
I wanna wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(Celebremos juntos la vida)
(Мы вместе радуемся жизни).
I wanna wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(Y que viva la alegría)
(И да здравствует радость!)
I wanna wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
From the bottom of my heart
От всего сердца.


[2x:]
[2x:]
Feliz Navidad, Feliz Navidad
Счастливого Рождества, счастливого Рождества!
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Счастливого Рождества, благополучия в новом году и счастья!


[2x:]
[2x:]
I wanna wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(Celebremos juntos la vida)
(Мы вместе радуемся жизни).
I want to wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
(Y que viva la alegría)
(И да здравствует радость!)
I want to wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества
From the bottom of my heart
От всего сердца.


Feliz Navidad, Feliz Navidad,
Счастливого Рождества, счастливого Рождества!
Feliz Navidad, próspero año y felicidad
Счастливого Рождества, благополучия в новом году и счастья!


Feliz Navidad
Счастливого Рождества!
All the love and joy
Любви и радости!
Feliz Navidad
Счастливого Рождества!
I wanna wish you a Merry Christmas
Я хочу пожелать вам счастливого Рождества!
Navidad Navidad
Счастливого Рождества!
Navidad Navidad
Счастливого Рождества!


I wish you all the love and joy
Я желаю вам всем любви и радости,
All the love, the love and joy, my love
Любви, любви, любви и радости, любовь моя!


Feliz Navidad
Счастливого Рождества!
I wish you love and joy
Я желаю вам любви и радости!
No one ever can destroy
Счастливого Рождества, и чтобы никто не отнял
Love I got from you
Любовь, которую я получил от тебя
In this heart of mine
В моем сердце!


Felicidad
Счастья!
(All the love and joy)
(Любви и радости!)
Alegría
Радости!
(I wanna wish you a Merry Christmas)
(Я хочу пожелать вам счастливого Рождества!)
Navidad
С Рождеством!
Х
Качество перевода подтверждено