Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sway исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sway (оригинал Michael Bublé)

Танцуй (перевод Мария Василек из Москвы)

When marimba rhythms start to play
Когда маримбы ты услышишь звуки,
Dance with me, make me sway
Потанцуй со мной, потанцуй со мной.
Like a lazy ocean hugs the shore
Покрепче пусть обнимут твои руки,
Hold me close, sway me more
Как будто океан ленивый обнимает брег морской,

Обними меня, потанцуй со мной.
Like a flower bending in the breeze

Bend with me, sway with ease
Словно цветок, что качает ветерка дыханье,
When we dance you have a way with me
Чуть-чуть покачнись и прогнись со мной,
Stay with me, sway with me
Танцуем мы, ты — само очарованье,

Останься со мной, потанцуй со мной.
Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you
Невдалеке танцует еще кто-то,
Only you have the magic technique
Есть только ты, всё остальное — ложь.
When we sway I go weak
Эта магия подвластна тебе только,

Мы танцуем, и меня охватывает дрожь.
I can hear the sounds of violins

Long before it begins
Я начинаю слышать звуки,
Make me thrill as only you know how
Еще до того, как завывает скрипок рой.
Sway me smooth, sway me now
Брось меня в дрожь, как удается лишь тебе одной,

Будь нежной, потанцуй со мной.
Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you
Невдалеке танцует еще кто-то,
Only you have the magic technique
Есть только ты, всё остальное — ложь.
When we sway I go weak
Эта магия подвластна тебе только,

Мы танцуем, и меня охватывает дрожь.
I can hear the sounds of violins

Long before it begins
Я начинаю слышать звуки,
Make me thrill as only you know how
Еще до того, как завывает скрипок рой.
Sway me smooth, sway me now
Брось меня в дрожь, как удается лишь тебе одной,
You know how
Будь нежной, потанцуй со мной.
Sway me smooth, sway me now
Ты знаешь, как

Быть нежной, танцевать со мной.
* оригинал Dean Martin

Х
Качество перевода подтверждено