Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeling Good исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feeling Good (оригинал Michael Bublé)

Чувствую себя хорошо (перевод Tanya Grimm из СПб)

Birds flying high
Птицы, парящие в вышине,
You know how I feel
Вы знаете, как я себя чувствую.
Sun in the sky
Солнце в небе,
You know how I feel
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Breeze driftin' on by
Бриз, обдувающий меня,
You know how I feel
Ты знаешь, как я себя чувствую.
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.


Fish in the sea
Рыбы в море,
You know how I feel
Вы знаете, как я себя чувствую.
River running free
Река, что так свободно течет,
You know how I feel
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Blossom on a tree
Цветок на дереве,
You know how I feel
Ты знаешь, как я себя чувствую.
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня,
And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.


Dragonfly out in the sun
Стрекозы, летающие под солнцем,
You know what I mean, don't you know
Вы знаете, что я имею в виду, ведь правда?
Butterflies all havin' fun
Веселящиеся бабочки,
You know what I mean
Вы знаете, что я имею в виду.
Sleep in peace when day is done
Спите в покое, когда день подойдет к концу,
That's what I mean
Вот что я имею в виду.
And this old world is a new world
Этот старый мир так нов
And a bold world
И так ярок
For me
Для меня.


Stars when you shine
Звезды, когда вы светите,
You know how I feel
Вы знаете, как я себя чувствую.
Scent of the pine
Запах хвои,
You know how I feel
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Oh freedom is mine
Свобода принадлежит мне
And I know how I feel
И я знаю, как я себя чувствую.
It's a new dawn
Это новый рассвет,
It's a new day
Это новый день,
It's a new life
Это новая жизнь
For me
Для меня.


And I'm feeling good
И я чувствую себя хорошо.




* — кавер на песню Nina Simone — Feeling Good

Х
Качество перевода подтверждено