Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Daddy Run* исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Daddy Run* (оригинал Miranda Lambert feat. Pistol Annies)

Беги, папочка, беги (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Daddy can you hear the devil drawing near
Папочка, ты слышишь, как дьявол приближается?
Like a bullet from a gun, run daddy run.
Быстрее пули беги, папочка, беги.


All the songs you used to sing to me
Все те песни, что ты пел мне,
Would rock birds to sleep
Могли бы укачать птиц.
I need you now so please somehow
Ты мне сейчас нужен, так что, пожалуйста, как-нибудь
Put rockets on your feet
Приделай реактивные моторы к своим ногам.


Daddy can you hear the devil drawing near
Папочка, ты слышишь, как дьявол приближается?
Like a bullet from a gun, run daddy run.
Быстрее пули беги, папочка, беги.


Saw that dark cloud coming from a million miles away.
Я видела, как эта туча надвигается с расстояния в миллион миль.
Oh how I've dreaded this god forsaken day.
О, как же я боялась этого забытого Богом дня.


Daddy can you hear the devil drawing near
Папочка, ты слышишь, как дьявол приближается?
Like a bullet from a gun, run daddy run.
Быстрее пули беги, папочка, беги.


Mama's been crying in the kitchen
Мама плачет в кухне,
Sister's been afraid of the dark.
Сестра боится темноты.
I've been gathering the pieces of all these shattered hearts.
Я собираю части всех этих разбитых сердец.
And I don't care where you go to
И мне всё равно, куда ты ушёл,
And I don't care where you land
И мне всё равно, где ты остановился,
But just get out of there daddy as fast as you can
Просто выбирайся оттуда, папочка, как можно быстрее.


Oh, Oh, Oh
О-о-о...


Daddy can you hear the devil drawing near
Папочка, ты слышишь, как дьявол приближается?
Like a bullet from a gun, run daddy run.
Быстрее пули беги, папочка, беги.


Run Daddy run, run daddy run,
Беги, папочка, беги, беги, папочка, беги,
Run Daddy run, run daddy run.
Беги, папочка, беги, беги, папочка, беги.




* — OST The Hunger Games (саундтрек к фильму «Голодные Игры»)

Х
Качество перевода подтверждено