I cut my bangs with some rusty kitchen scissors,
Я отрезала себе чёлку какими-то ржавыми кухонными ножницами,
I screamed his name 'til the neighbors called the cops.
Я кричала его имя, пока соседи не вызвали копов.
I numbed the pain at the expense of my liver,
Я заглушала свою боль, разрушая себе печень,
Don't know what I did next I just know I couldn't stop.
Не знаю, что было дальше, я просто помню, что не могла остановиться.
Word got around to the barflies and the baptists,
Слухи дошли до завсегдатаев кабаков и баптистов,
My mamas phone started ringin' off the hook.
Мамин телефон стал трезвонить без конца,
I can hear her now sayin' she ain't gonna have it,
Сейчас я слышу, как она говорит, что не собирается это терпеть;
Don't matter how you feel it only matters how you look.
Не важно, что ты чувствуешь, важно только то, как ты выглядишь.
Go and fix your makeup girl, it's just a breakup.
Иди и поправь макияж, крошка, это всего лишь расставание,
Run and hide your crazy and start actin' like a lady.
Беги, справься со своим безумием и начни вести себя, как леди,
Cause I raised you better,
Потому что я не так тебя воспитывала...
Gotta keep it together even when you fall apart.
Ты должна держать себя в руках, даже если вы расстались,
This ain't my mamas broken heart
Ведь это ничто по сравнению с маминым разбитым сердцем.
Wish I could be just a little less dramatic,
Я бы хотела реагировать на всё менее драматично,
Like a Kennedy when Camelot went down in flames.
Как Кеннеди на закате Камелота
1.
Leave it to me to be holdin' the matches,
Предоставь мне право держать спички,
When the firetrucks show up
Когда подъедут пожарные машины,
And there's nobody else to blame
И винить будет больше некого.
Can't get revenge and keep a spotless reputation,
Я не могу отомстить и при этом сохранить безупречную репутацию,
Sometimes revenge is a choice you gotta make.
Иногда месть — это выбор, который надо сделать.
My mama came from a softer generation,
Моя мама из более гибкого поколения,
Where you get a grip, and bite your lip,
Где привыкли держать себя в руках, кусать губы
And save a little face.
И делать всё, чтобы сохранить лицо.
Go and fix your makeup girl, it's just a breakup.
Иди и поправь макияж, крошка, это всего лишь расставание,
Run and hide your crazy and start actin' like a lady.
Беги, справься со своим безумием и начни вести себя, как леди,
Cause I raised you better,
Потому что я не так тебя воспитывала...
Gotta keep it together even when you fall apart.
Ты должна держать себя в руках, даже если вы расстались,
This ain't my mamas broken heart
Ведь это ничто по сравнению с маминым разбитым сердцем.
Powder your nose, paint your toes,
Припудри носик, сделай педикюр,
Line your lips and keep 'em closed.
Подведи губы и держи рот на замке.
Cross your legs, dot your I's,
Скрести ноги, расставь точки над "i",
And never let 'em see you cry.
И никогда не позволяй никому видеть свои слёзы.
Go and fix your makeup girl, it's just a breakup.
Иди и поправь макияж, крошка, это всего лишь расставание,
Run and hide your crazy and start actin' like a lady.
Беги, справься со своим безумием и начни вести себя, как леди,
Cause I raised you better,
Потому что я не так тебя воспитывала...
Gotta keep it together even when you fall apart.
Ты должна держать себя в руках, даже если вы расстались,
This ain't my mamas broken heart
Ведь это ничто по сравнению с маминым разбитым сердцем.
1 — Годы президентства Джона Кеннеди вошли в историю как "Американский Камелот" — аллюзия на мюзикл, хит из него и времена короля Артура, его замка, рыцарского братства и, согласно мифу, счастья, которое разливалось при этом средневековом английском дворе.
Х
