Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Ex-Girlfriend исполнителя (группы) Miranda Lambert

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Ex-Girlfriend (оригинал Miranda Lambert)

Сумасшедшая бывшая (перевод Марина)

It took me five bars, saw thirty license plates
Я объездила пять баров, проверила тридцать машинных номеров,
I saw her Mustang and my eyes filled up with rage
Увидела ее Мустанг, и мои глаза наполнились яростью.
I brought my pistol, but I ain't some kinda fool
Я взяла пушку, но я же не идиотка,
So I walked right in, barehanded;
Так что я вошла без оружия;
She was on his arm while he was playing pool
Она висела у него на руке, пока он играл в пул 1
Just like I used to do
Так же, как и я когда-то.


She kissed him while I got a beer
Она его поцеловала, пока я заказывала пиво,
She didn't think I'd show up here
Она не думала, что я здесь появлюсь,
I'm a crazy ex-girlfriend
Я сумасшедшая бывшая.


I watched her for awhile, but I didn't like her walk
Я за ней понаблюдала, но мне не понравилась ее походка,
Came across kinda cheap to me, but, hey, how's that my fault?
Она показалась мне дешевкой, но, эй, я-то тут при чем?
She looked at my man like he didn't have on a stitch
Она посмотрела на моего мужчину так, будто он был голый,
Somebody tell that girl to step up to the plate
Кто-нибудь, скажите ей, чтобы вела себя приличнее.
I wanna pitch, little bitch
Я готова атаковать, с*чка.


Those pretty girls can play their game
Эти красотки могут вести игру,
But they damn well gonna know my name
Но они уж точно запомнят мое имя,
I'm a crazy ex-girlfriend
Я сумасшедшая бывшая.


I started throwing things, and I scared folks half to death
Я начала бросаться вещами, напугала всех до смерти,
I got up in his face, smelled whiskey on his breath
Я прижала его к стенке, от него несло виски,
Didn't give a second thought to being thrown in jail
Плевать, что меня могут посадить,
'Cause, baby, to a hammer everything looks like a nail
Потому что, детка, молотку все кажется гвоздем.
I'm mad as hell
Я чертовски зла.


Well, those pretty girls — they're all the same
Что ж, эти красотки — они все одинаковы,
But they're damn well gonna know my name
Но они уж точно запомнят мое имя,
I'm a crazy ex-girlfriend
Я сумасшедшая бывшая,
I'm a crazy ex-girlfriend
Я сумасшедшая бывшая,
I'm a crazy ex-girlfriend
Я сумасшедшая бывшая.





1 — разновидность бильярда
Х
Качество перевода подтверждено