Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stutter исполнителя (группы) My Darkest Days

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stutter (оригинал My Darkest Days)

Заикаешься (перевод Андрей из Гомеля)

My dear my dear my dear you do not know me
Милочка, милочка, ты меня совсем не знаешь,
But I know you very well
Но я знаю тебя очень хорошо.
Let me tell you that I c-c-c caught you caught you [x2]
Позволь сказать тебе, что ты попалась, попалась. [x2]


Talk to me and tell me where you were (late last night)
Поговори со мной и расскажи, где была? (вчера поздно ночью)
You just told me you're with your friends hanging out (late last night)
Ты сказала мне, что просто зависала с друзьями (вчера поздно ночью)
You are lying, cause you're stuttering
Ты врешь, потому что заикаешься,
Now where were you? (late last night)
Так где ты была? (вчера поздно ночью)
Stop lyin' to me about where you've been
Прекрати врать мне о том, где ты была,
Сause you're tickin' me off (t-t-t-tickin' me off)
Потому что это выводит меня из себя (выводит меня из себя)


[4x:]
[x4:]
I can see you're lyin', cause when you're replyin'
Я вижу, что ты лжешь, потому что когда ты отвечаешь,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься.


I smell cologne,
Я чувствую запах одеколона,
Damn it's strong
И он, черт возьми, резкий, 1
How'd you get it on? (I'm not dumb)
Откуда он на тебе? (я не тупой)
The mess of your hair, makeup's everywhere
Волосы растрёпаны, макияж размазан,
Oh yea (I'm not dumb)
О да (я не тупой)
You're crying cause you're lying
Ты кричишь, потому что врешь
To my face (I'm not dumb)
Мне в глаза 2 (я не тупой)
Stop lyin' to me about where you've been
Прекрати врать мне о том, где ты была,
Cause you're tickin' me off (t-t-t-tickin' me off)
Потому что это выводит меня из себя (выводит меня из себя)


[4x:]
[x4:]
I can see you're lyin', cause when you're replyin'
Я вижу, что ты лжешь, потому что когда ты отвечаешь,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься.


My dear my dear my dear you do not know me
Милочка, милочка, ты меня совсем не знаешь,
But I know you very well
Но я знаю тебя очень хорошо.
Let me tell you that I c-c-c caught you caught you [x2]
Позволь сказать тебе, что ты попалась, попалась. [x2]


I can see you're lyin', guessin' you'll be cryin'
Я вижу, что ты лжешь, наверное, ты заплачешь,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься.


[3x:]
[x3:]
I can see you're lyin', cause when you're replyin'
Я вижу, что ты лжешь, потому что когда ты отвечаешь,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься,
You stutter stutter
Ты заикаешься, заикаешься.





1 - т.е. мужской

2 - дословно: в лицо
Х
Качество перевода подтверждено