Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Shameful Heaven исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Shameful Heaven (оригинал My Dying Bride)

Твои постыдные небеса (перевод Рустам из Санкт-петербурга)

You, who stand there now
Ты, что стоишь там сейчас,
I will not tell you not to cry
Я не буду говорить тебе не лить слез.
Without fail my purpose
Моя задача обязательно
Will be fulfilled
Будет выполнена.
I can crown you a God
Я могу короновать тебя Богом
And I'll suffer for your sins
И буду страдать за твои грехи,
Bound so tightly, pain is everything
Связанная крепко-накрепко, боль — это всё.
Far from kindness. I am your king
Вдали от доброты я твой король.
Believe you're in Hell, but yours is Heaven
Поверь, ты в аду, но будешь в раю.
Cry to die. You'll love me forever
Плач чтобы умереть. Ты будешь вечно меня любить.


On a pale, teary cheek
По бледным, мокрым щекам
Tears cascade to your feet
Слезы водопадом падают к твоим ногам,
Whipped to the floor once again
Ударяясь об пол снова и снова.
Laughing and lashing you away
Смеясь, хлещу тебя,
Burning pain scars through your skin
Жгучая боль оставляет шрамы на твоей коже,
But it's 'more' you cry, for you are a sinner
Но ты кричишь "Ещё!", ибо ты грешница.
We suffer in love, but you love to suffer
Мы страдаем из-за любви, но ты любишь страдать.
Your misery is your majesty
Твои страдания есть твое величие.
Though your skin may burn and your wounds, bleed
Хотя твоя кожа может гореть, а раны кровоточить,
The only real ache is between your legs
Твоя единственно настоящая боль — между ног.
You've learned well, through your Hell
Ты многому научилась в своем аду.
Your pain was nothing. You longed for more.
Твоя боль — ничто. Ты жаждала большего.
Your shameful Heaven is full of devils
Твои постыдные небеса полны демонов.
Just like me. Just for you
Как и я. Только для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено