Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erotic Literature исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erotic Literature (оригинал My Dying Bride)

Эротическая литература (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

The fantastic weight of oceans
Фантастический вес океанов.
Cathedrals of immense awe
Мощь соборов спирает дух.
The brilliance of erotic literature
Яркий блеск сексуальных романов.
Enlightment of the whore
Просвещение для шлюх.
Marvel at the hanging gardens
Поразитесь висящим садам,
The liars, faint with greed
О лжецы, что слабы и жадны.
Sorrow at the wailing wall
Горе — спутник Плача Стенам.
The mindless of their knees
На коленях стоять нет нужды.


Lord, my flesh is tired
О Господь, моя плоть так устала.
Almighty soothsayer
Ты все видишь, в том сила твоя.
Lead me by the mind
Проведи, о Господь, через залы
Through halls so...
Разуменьем своим ты меня.
The truth of the Lord endureth forever
Твоя, правда, Господь, нерушима,
Marvellous in our eyes
Изумительна в наших глазах.
I cannot die
Не смогу умереть я никак


There is none to comfort me
Никого нет меня успокоить.
Mine enemies have heard my trouble
Враг узнал про проблемы мои.
Leave me in my misery
Вам оставить страдать меня стоит,
Enjoy the darkness
Наслаждаться сгущением тьмы.


The fantastic weight of oceans
Фантастический вес океанов.
Cathedrals of immense awe
Мощь соборов спирает дух.
The brilliance of erotic literature
Яркий блеск сексуальных романов.
Enlightment of the whore
Просвещение для шлюх.
Marvel at the hanging gardens
Поразитесь висящим садам,
The liars, faint with greed
О лжецы, что слабы и жадны.
Sorrow at the wailing wall
Горе — спутник Плача Стенам.
The mindless of their knees
На коленях стоять нет нужды.
Х
Качество перевода подтверждено