Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wine in Silence исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wine in Silence (оригинал My Dying Bride)

Пью вино в тишине (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Where are you now my love
Где ты теперь, моя любовь,
My sweet one.
Моя милая?
Where have you gone oh my love
Куда ты ушла, о, любовь моя?
I'm so alone.
Мне так одиноко


I only think of you.
Я думаю только о тебе
And it drives me down.
И это меня тянет вниз
I only dream of you.
Я мечтаю лишь о тебе


Come here
Иди сюда,
My love
Моя любовь.
I'll keep you
Я обниму тебя,
I will change you
Я изменю тебя.
Come here
Иди сюда,
My slave
Моя раба.
You will when
Когда я откроюсь,
I reveal
Ты будешь
Screaming
Неистово кричать,
Crying
Плакать.
My lover
Моя любовь,
With you
С тобой
I'm gone
Я теряю голову,
I'm blade
Хожу по лезвию ножа


I'll come to you.
Я приду к тебе.
Take my hand.
Возьми меня за руку.
Hold me again.
Обними меня снова. Пожалуйста,
Please take my hand
возьми меня за руку


Who are you?!
Кто ты?!
What were you?!
Кем ты была?!
My beauty
Моя красавица,
I can't tell
Я не могу выразить,
How I feel
Что я чувствую,
How I felt
Что я чувствовал.
You have paid
Ты заплатила
For your un-kind-ness
За свою бессердечность.
With You
С тобой
I'm dying and left
Я умираю, исчезаю


Please hold me now my love.
Пожалуйста, обними меня сейчас, моя любимая.
Where are you now, oh my sweet love.
Где же ты сейчас, моя милая?






My Wine in Silence
Пью вино в тишине (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)


Where are you now my love
Где ты теперь, любимая моя,
My sweet one.
Куда ушла?
Where have you gone oh my love
Мне одиноко
I'm so alone.
Без тебя.


I only think of you.
Лишь о тебе все мои мысли и мечты.
And it drives me down.
Мне без тебя не убежать
I only dream of you.
От темноты.


Come here
Иди ко мне,
My love
Моя любовь,
I'll keep you
Тебя прижму
I will change you
И изменю,
Come here
И будешь ты
My slave
Моей рабой.
You will when
Смогу тебе
I reveal
Я приказать
Screaming
И смеяться,
Crying
И рыдать.
My lover
Но без тебя
With you
Я пропаду,
I'm gone
Я без тебя
I'm blade
Сгорю в аду.


I'll come to you.
Иду к тебе, любовь моя.
Take my hand.
Возьми же за руку меня
Hold me again.
И крепче обними, чтоб вновь
Please take my hand
Я ощутил твою любовь.


Who are you?!
Кто ты?
What were you?!
И кем была?
My beauty
Мне чувств своих
I can't tell
Не передать,
How I feel
Как я хочу
How I felt
Тебя обнять.
You have paid
Моя красавица,
For your un-kind-ness
Вернись,
With You
Или увянет
I'm dying and left
Моя жизнь.


Please hold me now my love.
О, где же ты, моя любимая?
Where are you now, oh my sweet love.
Прошу, вернись и обними меня.




Х
Качество перевода подтверждено