Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sexuality of Bereavement исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sexuality of Bereavement (оригинал My Dying Bride)

Сексуальность тяжелой утраты (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

In soothe I lend a gracious ear
Успокаиваю, выслушивая милосердными ушами
Your sobbing, somehow sexual
Твои рыдания, такие сексуальные.
Come to my bosom. The help I bring
Прижмись к моей груди. Помогать —
Is all my pleasure you lonely, dear thing
Мое единственное удовольствие, одинокая, дорогая моя.


Oh, cruel love, when held by you
О, жестокая любовь, когда я одержим тобой,
My sanity does fly
Мой рассудок улетает.


You lie there mourning with looks of desire
Ты лежишь здесь, скорбя, а в глазах желание.
'T is beauty when you cry
Это так красиво, когда ты плачешь.


Drink my grieving love
Пей мою горестную любовь,
Desire and wine go well
Желание и вино хорошо сочетаются.
Sleep, I'll watch over you
Спи, я пригляжу за тобой.
Relief? Time will tell
Когда наступит облегчение? Время покажет.


Secrecy fosters passion
Тайна питает страсть.
You stay untouched
Ты по-прежнему нетронута.
I know you are alone
Я знаю, ты одна.
With peace I care much
В тишине и покое я забочусь о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено