Перевод текста песни The Cry of Mankind исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• My Dying Bride:
• A Doomed Lover
• A Sea to Suffer In
• And I Walk with Them
• Black God
• Black Voyage
• Bring Me Victory
• Deeper Down
• Edenbeast
• Erotic Literature
• For My Fallen Angel
• From Darkest Skies
• I Am the Bloody Earth
• Into the Lake of Ghosts
• Like Gods of the Sun
• My Wine in Silence
• Sear Me MCMXCIII
• The Bitterness And the Bereavement
• The Blood, the Wine, the Roses
• The Crown of Sympathy
• The Cry of Mankind
• The Dreadful Hours
• The Forever People
• The Light at the End of the World
• The Night He Died
• The Prize of Beauty
• The Raven And the Rose
• The Scarlet Garden
• The Sexuality of Bereavement
• The Snow in My Hand
• The Songless Bird
• Thy Raven Wings
• Two Winters Only
• Your River
• Your Shameful Heaven


По популярности:
• Måneskin
  ↓
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Muse
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Madcon
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• MGMT
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Mika
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Manowar
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Morandi
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Mackenzie Arromba
  ↓
• Metro Boomin, The Weeknd, 21 Savage
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Masego
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Minelli
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Mattafix
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Michel Telo
  ↓
• Mr. President
  ↓
Все 1260 на букву M

Главная Переводы песен M My Dying Bride The Cry of Mankind

The Cry of Mankind (оригинал My Dying Bride)

Плач человечества (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

You can't expect to see him and survive

Тебе не стоит рассчитывать, что увидишь его и выживешь.

You'll swallow his tongue of thorns

Ты проглотишь его колючий язык.

His mouth, dripping with flies

Его рот полон мух

In his glorious kingdom of fire

В его славном царстве огня.

But I believe he wept

Но я верю, что он плакал.

I will make them all lie down

Я их всех уложу

Down where hope lies dying

На землю, где умирает надежда.

With lust, you're kicking mankind to death

С вожделением ты забиваешь насмерть человечество.

We live and die without hope

Мы живем и умираем без надежды.

You tramp us down in a river of death

Ты завел нас в реку смерти.

As I stand here now, my heart is black

Итак, я стою здесь, и моё сердце черно.

I don't want to die a lonely man

Я не хочу умирать одиноким.

This is a weary hour

Какой утомительный час.

This is a weary hour

Какой утомительный час.

The Cry of Mankind

Плач человечества* (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

You can't expect to see him and survive

Не стоит думать, что его, увидев, будешь жить.

You'll swallow his tongue of thorns

Язык его колючий вам придется проглотить.

His mouth, dripping with flies

Его рот полон мух

In his glorious kingdom of fire

В его царстве огня.

But I believe he wept

Но плакал он навзрыд тогда, и в это верю я.

I will make them all lie down

На землю их всех уложу,

Down where hope lies dying

С надеждой умирать.

With lust, you're kicking mankind to death

Со страстью будешь всех людей до смерти забивать.

We live and die without hope

Живем мы без надежды, и без нее умрем.

You tramp us down in a river of death

Завел нас в реку смерти ты. Мы участь свою ждем.

As I stand here now, my heart is black

И сердце почернело вмиг, как стал я там стоять.

I don't want to die a lonely man

А одиноким не хочу, пойми, я умирать.

This is a weary hour

Ну, сколько еще ждать!?!?

This is a weary hour

Ну, сколько еще ждать!?!?

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х