Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the Bloody Earth исполнителя (группы) My Dying Bride

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am the Bloody Earth (оригинал My Dying Bride)

Я есть кровавая земля (перевод Федорова Галина из Кургана)

Lay down with beasts and welter in my gore,
Смешайтесь со скотом и погрузитесь в мою кровь,
Fill your cups of Christ, I am the bloody earth,
Наполните свои чаши кровью Христа, я есть кровавая земля,
Bright, riding in heaven, the player in rags.
Сияющая, мчащаяся в небесах фигурка в лохмотьях.
White Bat is death? Feed it to pigs.
Белая летучая мышь — это смерть? Скормите это свиньям.


Rise to be a king, shining with power,
Поднявшись, чтобы стать царем, светясь мощью,
Down silent avenues, I live on.
Спускаясь по безмолвным улицам, я продолжаю жить.


Life,
Жизнями
You owe yours to me,
Своими вы мне обязаны,
Wear
Носите
Me around your neck,
Меня на руках,
Kneel
Склонитесь
And cry for me,
И молитесь за меня -
Son,
Сына.
Father, please help me.
Отец, пожалуйста, помоги мне.


Safe delivery of a handsome child,
Безопасное рождение прекрасного ребенка,
Merry and sweet looking,
Счатливого и прелестного,
My endeavours to rise seem useless,
Мои попытки возвыситься кажутся бесплодными,
But I will fight the distance between us.
Но я отвоюю расстояние между нами.
Х
Качество перевода подтверждено