Do you remember the first time we met?
Помните нашу с вами первую встречу?..
What, you don't?
Что? Нет?
Aw men, you sure?
Вы уверены?..
Aw, dang it!
Черт, серьезно?!
Well anyway, I sure do!
Все равно, я то помню!
It was a warm, sunny day
Это был теплый, солнечный день
And I was sitting outside
И я сидел на улице,
Just minding my own business
Никого не трогая.
Then, all of a sudden I saw you walking by
Тогда, внезапно, я увидел, как вы проходите мимо.
I yelled your name but you wouldn't even notice me
Я прокричал ваше имя, но вы даже не заметили меня.
"senpai, senpai"
"Сэмпай! Сэмпай!"
Hey come on now senpai,
Хэй, ну же, сэмпай!
Notice me!
Заметьте меня!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
What's your problem?
В чем ваша проблема?
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
You know I'm awesome!
Вы знаете, я потрясный!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I sure ain't hatin
Я, конечно же, не злюсь...
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
But man I'm waitin!
Но, черт, я жду!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I tried to call you
Я пытался звонить вам,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Tried to send a text
Пытался написать письмо,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
You never answered
Вы так и не ответили!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
So now I send the next one!
И сейчас я отправлю еще одно!
Wanna play (wanna play)
Хочу играть (хочу играть)
Run away (run away)
Убегаете (убегаете)
Every day you seem to run away from me
Каждый день я вижу, как вы убегаете от меня,
When will you? (when will you?)
Когда же вы (Когда же вы)
Ever do? (ever do?)
Сделаете это? (Сделаете это)
When will you ever start to notice me?
Когда же вы начнете замечать меня?
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Say, can you hear me?
Скажите, слышите ли вы меня?
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I'm always by your side
Я всегда на вашей стороне,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
You shouldn't fear me
Не бойтесь меня,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
But don't you try to hide
Но и не пытайтесь спрятаться!
- Un hello, senpai?
- Кхм... Алло, сэмпай?
- Hi, It's me!
- Привет! Это я!
Listen, a wrote a song...
Послушай, я сочинил песенку...
Maybe you'd like to hear it?
Может вы могли бы ее послушать?
- Maybe later...
- Может быть позже...
Who is this by the way?
Кстати, а ты кто?
- But senpai. It's me, your kouhai!
- Но, сэмпай! Это же я, ваш кохай!
2
- Which one?
- Который из?
Can I hear you say Senpai? (Senpai!)
Вы слышите меня, Сэмпай? (Сэмпай!)
Come on, louder everyone! (Senpai!)
Давайте, все вместе еще громче! (Сэмпай!)
Notice me... (SENPAI!!)
Заметьте меня... (СЭМПАЙ!!)
Notice me! (SENPAI!!)
Заметьте меня! (СЭМПАЙ!!)
Notice ME! (SENPAI!!)
Заметьте меня! (СЭМПАЙ!!)
NOTICE ME! (SENPAI!!)
ЗАМЕТЬТЕ МЕНЯ! (СЭМПАЙ!!)
Notice m-me-me!
Заметьте ме-ме-меня!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Oh I'm no stranger
О, я не незнакомец,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I am the danger
Я опасен,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I'd jump in front of you
Я уже оказывался внезапно у вас на пути,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
I have your name tattooed
У меня тату с вашим именем,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Teach me how to be like you!
Научите меня, как быть, как вы!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
You're me BFF and I'm yours too
Вы мой лучший друг и я ваш тоже,
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
Wait, you blocked me on facebook?
Погодите, вы заблокировали меня в фэйсбуке?!
Notice me, senpai!
Заметьте меня, сэмпай!
That's It, I'm done with you!
Вот как, с меня хватит!
I baked you a cake
Я испек вам пирог,
I cooked your dinner
Я приготовил для вас ужин,
I even fucking sent you candy!
Я даже послал вам долбаную конфетку!
I wrote you a really fucking kawaii letter
Я написал вам дох*я кавайное
3 письмо,
With chocolate and everything!
С шоколадкой и прочим!
And this is how you repay me?
И вот как вы мне отплачиваете?!
Not answering any my fucking tweets?
Не отвечая ни на один мой ср*ный твит?!
Well fuck you, you fucking piece of shit
Ну и х*й, вы еб*ный кусок д*рьма!
I fucking hate your guts!
Я до ж*пы ненавижу вас!
I'll fucking back your facebook!
И отвечу вам тем же на фейсбуке!
I'll make everyone unfollow you!
Я заставлю всех подписчиков отписаться от вашей страницы!
EVERYONE go dislike this video right now!
ВСЕ, начинайте дизлайкать это видео прямо сейчас!
They're mocking everyone even their fans
Они все равно издеваются над всеми, даже над своими поклонниками!
And I have no respect left for them
И у меня не осталось к ним никакого уважения,
They're just trying to be quirky towards the haters
Ведь они, как могут, изворачиваются перед хейтерами,
Such try-hard! Much cringe!
Еще как! Какой подхалимаж!
And obviously this speech was just an excuse
И очевидно, что этот спич послужил лишь предлогом для того,
To act fucking retarded
Чтобы прикинуться у*банским тормозом.
1 — Сэмпай (яп., букв. "товарищ, стоящий впереди") — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области.
2 — Кохай (яп. ко:хай, букв. "товарищ, стоящий позади") — противоположное японское понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
3 — Каваий (яп. каваий, рус. жарг. кавай) — японское слово, означающее "милый", "прелестный", "хорошенький", "славный".
Х
