Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free (оригинал Natalia Kills feat. Will.I.Am)

Свободна (перевод Steph из Йошкар-Олы)

[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I got some money in my pockets and I wanna go shopping
У меня есть немного денег в кармане, и я хочу заняться шоппингом,
And go buy me some things I like
Купить что-нибудь, что мне приглянется.
I saw some kicks up in the mall that I just gotta be rocking
Я видел пару крутых вещичек в торговом центре,
I love to rock them things I like
В них я буду круто смотреться.
I'm no material guy, I just wanna look fly
Я не то чтобы меркантильный парень, просто я люблю улётно выглядеть.
Cool suits, dope boots, doin' them things I like
Классный костюм, стильные туфли – вот, что я люблю,
‘Cause when I get my gears straight
Потому что когда шмотки правильные,
Them honeys gonna be shocking, shocking, yeah (shocking) yeah
Все сладули потрясены...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm free, I just spent all my money
Я свободна, я только что потратила все свои деньги,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.
Free, burn a hole in my pocket
Я свободна, я потратила все до последнего,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Call me a perfectionist, addicted to immaculate
Можете называть меня перфекционисткой или помешанной на совершенстве.
That hair right, shoes tight
Причёска – то, что надо, туфли немного жмут,
Got to look to dress the part
Нужно подобрать образ, подходящий для ситуации.
Nothing in my pocket, got a catwalk for a closet
В моем кармане пусто, но все мои вещи только что с подиума.
On my last, only dollar
И у меня остался только один доллар,
Lock me up before I hit the store
Заприте меня где-нибудь, пока я не скупила все в каком-нибудь бутике.
Wanna be like Midas, when my bank account is minus
Когда на моём банковском счету минус, хочу быть Мидасом 1,
Gotta stretch that dollar bill, stretch that dollar
Нужно прожить на этот доллар как можно подольше.
Need a genie in a bottle, change a quarter to a hundred
Мне нужна волшебная лампа с Джинном, который бы превратил четвертак в сотню.
Gotta stretch that dollar bill, stretch that dollar bill
Нужно подольше протянуть на одном долларе.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm free, I just spent all my money
Я свободна, я только что потратила все свои деньги,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.
Free, burn a hole in my pocket
Я свободна, я потратила все до последнего,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wear it once and I don't pop the tags
Я носила это всего один раз и не оторвала этикетки,
The next day, I'ma bring it back
Поэтому на следующий день я приношу это обратно в магазин.
I'm at the store
Я в бутике,
Can't find nothin' cheaper than my credit score
Но не могу найти ничего дешевле, чем остаток на моём счету,
My wallet's anorexic
Мой бумажник абсолютно анорексичен.
Can I pay my rent the next month?
Смогу ли я внести плату за аренду в следующем месяце?
I can hear my name callin' from stilettos on display
Но я слышу, как эти туфли на шпильке, что на витрине, шепчут мое имя,
Window shopping's overrated
Но я не хотела ничего покупать, только посмотреть,
If I see it I'ma take it
Но если я что-то увидела, я куплю это.
Gotta stretch that dollar bill, stretch that dollar
Но как-то нужно прожить на один доллар.
This Vogue is only paper
Журнал Вог – это всего лишь бумага,
I can't wear the glossy pages
Я не могу носить глянцевые страницы,
Gotta stretch that dollar bill, stretch that dollar bill
Нужно как-то прожить на один доллар.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm free, I just spent all my money
Я свободна, я только что потратила все свои деньги,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.
Free, burn a hole in my pocket
Я свободна, я потратила все до последнего,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.


Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 20's out
Потрать 5$, 10$, 20$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 20's out
Потрать 5$, 10$, 20$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 50's out
Потрать 5$, 10$, 50$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 50's out
Потрать 5$, 10$, 50$


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I I got some
У меня есть...
I got some money in my pockets and I wanna go shopping (shopping)
У меня есть немного денег в кармане, и я хочу заняться шоппингом (шоппингом),
And go buy me some things I like
Купить что-нибудь, что мне приглянется.
I saw some kicks up in the mall that I just gotta be rocking (rocking)
Я видел пару крутых вещичек в торговом центре,
I love to rock them things I like
В них я буду круто смотреться.
I'm no material guy, I just wanna look fly
Я не то чтобы меркантильный парень, просто я люблю улётно выглядеть.
Cool suits, dope boots, doin' them things I like
Классный костюм, стильные туфли – вот, что я люблю,
‘Cause when I get my gears straight
Потому что когда шмотки правильные,
Them honeys gonna be shocking shocking (shocking) yeah
Все сладули потрясены...


I need to marry a man from Bel-Air
Мне нужно выйти замуж за какого-нибудь богача из авиакомпании,
One rack, two rack, ladies stare
Одна вешалка, вторая вешалка, другие девушки пристально смотрят.
I can feel the aircraft hangar
Мне нужно огромное помещение,
With my coat hangers
Чтобы развесить там свою одежду.
Bankrupt, it don't matter
Я – банкрот, но это не важно,
Girls give the eye 'cause they so mad
Потому что все девушки смотрят на меня с завистью, как безумные.
I could look fresh in a potato sack
Я бы выглядела круто, даже в мешке из-под картошки.
Need a overdraft I'ma overdraft
Кажется, я превысила лимит по кредитке,
If the bank man calls, just tell him..
Если позвонит кто-нибудь из банка, то скажите, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm free, I just spent all my money
Я свободна, я только что потратила все свои деньги,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.
Free, burn a hole in my pocket
Я свободна, я потратила все до последнего,
But I rock that like it don't cost a thing
Но мне это нравится, это бесценные ощущения.


Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 20's out
Потрать 5$, 10$, 20$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 20's out
Потрать 5$, 10$, 20$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 50's out
Потрать 5$, 10$, 50$
Get'cha 5's, get'cha 10's, get'cha 50's out
Потрать 5$, 10$, 50$


I'm free free, free free, yeah
Я свободна, свободна, свободна. Да.
I just spent all my money
Я только что потратила все мои сбережения
But I rock that like it don't..
Но мне это нравится,
Don't cost a thing
Это бесценные ощущения.
Oh.. it don't cost a thing
О... Это бесценные ощущения.





1 - Мидас – персонаж древнегреческих мифов, царь, который превращал в золото всё, к чему прикасался.
Х
Качество перевода подтверждено