Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Word for Love исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A New Word for Love (оригинал Natalia Kills)

Новое слово для любви (перевод tiralinka)

I always wanted to write a song
Я всегда хотела написать песню
For the love of my life
И посвятить ее любви всей моей жизни,
And now I've met him
И вот я встретила его,
I guess this is how it goes
Думаю, так это обычно происходит.


Is it too soon to say
Потороплюсь ли я, если скажу,
That you're the only one
Что ты - единственный,
Who ever stood beside me?
Кто когда-либо оставался рядом со мной?
Too soon to say
Слишком ли рано говорить,
That you're the only one
Что ты - единственный,
Who never meant to let me down?
Кто никогда не собирался меня разочаровывать?
Babe, is it prophecy or just impatience?
Малыш, это судьба или просто нетерпение?


I'm not being brave or stupid
Я не была бы такой храброй и глупой,
If I were to challenge heartache
Если бы мне пришлось испытать страдания.
I know we're made as one,
Я знаю, мы были созданы одним целым,
But God broke us apart at creation day
Но Бог разделил нас в день сотворения.
But it's ok
Ничего страшного,
I dreamed of you while I was waiting
Я мечтала о тебе, пока ждала.


But it's not enough to say
Но недостаточно просто сказать,
That I am everything I'm meant to be
Что я становлюсь той, кем должна быть,
If only you are next to me
Только рядом с тобой.
The world would just obey
Мир бы просто подчинился,
While I defy the stars to be with you forever
Если бы я отстояла у звезд право быть с тобой вечно.
Find some way to tell you
Я найду способ сказать тебе...


I need a new word for love [x4]
Мне нужно новое слово для любви [x4]


‘Cause LOVE seems so underrated
Потому что слово "любовь" кажется таким преуменьшением,
LOVE is such an understatement
Слово "любовь" звучит так сдержанно,
LOVE is not as lovely as you
Слово "любовь" недостаточно прекрасно для тебя.


Love is blind, you take my eyes
Любовь слепа, ты можешь забрать мои глаза,
‘Cause I ain't gonna need them
Потому что они мне не понадобятся.
Take my heart, too
Возьми и мое сердце тоже,
Without you here it's never beating anyway
Все равно оно не будет биться без тебя.


Just feeling the words
Я чувствую что-то,
The poets never got to say
Для чего еще не придумали слов поэты,
Far and wide I search for words,
Я ищу эти слова повсюду,
The dictionary failed me
Словари не смогли мне помочь
Trying to describe simple magnitude
Я просто пытаюсь описать силу
Of what I feel for you
Моих чувств к тебе,
For moments, for lifetimes,
В эти мгновения, на всем протяжении жизни,
Hold you like you're my lifeline, baby
Я держусь за тебя, словно ты мой спасительный якорь.


But it's not enough to say
Но недостаточно сказать,
That I am everything I'm meant to be
Что я становлюсь той, кем должна быть,
If only you are next to me
Только рядом с тобой.
The world would just obey
Мир бы просто подчинился,
While I defy the stars to be with you forever
Если бы я отстояла у звезд право быть с тобой вечно.
Find some way to tell you
Я найду способ сказать тебе...


I need a new word for love [x4]
Мне нужно новое слово для любви [x4]


‘Cause LOVE seems so underrated
Потому что слово "любовь" кажется таким преуменьшением,
LOVE is such an understatement
Слово "любовь" звучит так сдержанно,
LOVE is not as lovely as you
Слово "любовь" недостаточно прекрасно для тебя.


I need a new word for love [x4]
Мне нужно новое слово для любви [x4]


‘Cause LOVE seems so underrated
Потому что слово "любовь" кажется таким преуменьшением,
LOVE is such an understatement
Слово "любовь" звучит так сдержанно,
LOVE is not as lovely as you
Слово "любовь" недостаточно прекрасно для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено