Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Lasts Forever исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing Lasts Forever (оригинал Natalia Kills feat. Billy Kraven)

Ничто не вечно (перевод Steph из Йошкар-Олы)

[Verse 1:]
[Куплет 1: Natalia Kills]
You got a face like a doll
Твоё лицо идеально, как у куклы.
Will it last forever, no
Будет ли так вечно? – Нет!
I just want your beautiful
Просто я хочу твою красоту,
You don't need to think about it
Тебе не нужно думать об этом.
Tell me things I wanna hear
Скажи мне то, что я хочу услышать,
Take the truth, I'll take the dare
Пойми эту правду, и я приму вызов,
Feed me lies and eat my fear
Накорми меня ложью, съешь мои страхи,
Cut the chase and get right to it
Приступай сразу к делу и сделай все правильно.


[Bridge:]
[Переход:]
We might never meet again
Мы можем больше никогда не встретиться
(this might be the last time)
(Может быть, это наш последний раз),
Kiss me like the end will end
Поцелуй меня, будто сейчас будет конец света
(press your lips right up my spine)
(Направь свои губы прямо на мой шип),
Pull that shirt, I'll pull the shade
Снимай рубашку, я спрячу нас в тени
(dirty secrets, dirty lies)
(Грязные секреты, грязная ложь).
You can be my last regret
Ты будешь моим последним сожалением,
My last regret
Последним сожалением.


[Chorus:]
[Припев:]
You're beautiful
Эй, красавчик,
Don't know your name
Не знаю твоего имени,
It's all the same
Хотя это и не важно,
Nothing lasts forever babe
Ничего не длится вечно.
You take it off
Ты снимаешь с себя одежду,
I throw it all away
Но я упускаю свой шанс,
I gave it to you first
Я даю тебе возможность сделать это первым.
Nothing lasts forever babe
Ничего не длится вечно, малыш.
Cash, cars, girls, boys
Деньги, машины, девочки, мальчики.
Nothing lasts forever babe
Ничего не длится вечно, малыш.
Hot nights, bright lights
Горячие ночи, яркие огни.
Nothing lasts forever babe
Ничего не длится вечно, малыш.
True love, first touch,
Настоящая любовь, первые прикосновения.
Nothing lasts forever
Ничего не длится вечно,
Nothing lasts forever
Ничего не длится вечно,
Nothing lasts forever babe
Ничего не длится вечно, малыш.


[Verse 2: billy kraven]
[Куплет 2: Billy Kraven]
You taste like I like it
На вкус ты как
Acid mixed with alcohol
Кислотный микс с алкоголем.
Step me up to take the fall
Действуй решительно, чтобы добиться, чего хочешь,
Nothing I can do about it
И я не смогу ничего с этим сделать.
Hey don't take it personal
Эй, не принимай это близко к сердцу,
Worth the pain, I'm versatile
Почувствуй цену боли, я многосторонен,
Quick before they milk it all
Быстрее, пока они еще не перехватили всё,
No one gives a f*ck about it.
Всем наплевать на это.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено