Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Natalia Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Natalia Kills)

Небеса (перевод Сона)

Yesterday you were in front of me
Вчера ты был передо мной,
Woke up this morning,
А сегодня утром я проснулась -
All of a sudden you're a memory
И ты вдруг уже воспоминание.
Oh, if life is as short as they say it is,
О, если жизнь так коротка, как говорят,
I guess we'll meet again sooner than we think we will
Я предполагаю, что мы снова встретимся раньше, чем думаем.


They say a picture says a thousand words
Говорят, что фотография говорит тысячу слов,
But I would trade a thousand pictures to hear one of yours
Но я обменяла бы тысячу фото, чтобы услышать один твой голос,
And I've been saying prayers like I was writing you letters
И я молилась так, будто писала тебе письма,
'cause if heaven's far like I think it is
потому что если небеса так далеко, как я думаю,
You wouldn't get them
Ты бы не получил их.


I know heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш.
I know Heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they took you babe
Ведь небеса забрали тебя, малыш


They say that god is full of mysteries
Говорят, что бог полон тайн.
Sometimes I wonder if you tell him that you're missing me
Иногда я задаюсь вопросом, говоришь ли ты ему, что скучаешь по мне?
'Cause I miss you every day
Так как я скучаю по тебе каждый день.
Like they took summer away
Они будто забрали у меня лето,
Like they took color away
Будто забрали цвет,
And this grey
И этому серому цвету
Needs to get the hell away from me
Лучше убраться от меня подальше.


And I'm jealous of the angels
И я ревную к ангелам,
'Cause they see you every day
Потому что они видят тебя каждый день.
And I see you when I'm dreaming
Я вижу тебя во сне,
But it doesn't feel the same
Но все по-другому


I know my heart is broken
Я знаю, что мое сердце разбито,
But you can have it anyway,
Но оно в любом случае принадлежит тебе,
If I could only see you again, again
Если бы я могла только увидеть тебя опять, опять.


I know heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш.
I know heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they took you babe
Ведь небеса забрали тебя, малыш


Give my life for one last time with you
В последний раз подарите мне ту жизнь,
With you
Где я рядом с тобой.
Give my life for one last time with you
В последний раз подарите мне ту жизнь,
With you
Где я рядом с тобой


Got my space suit on
Я надела свой космический скафандр,
Gonna blast off
И собираюсь оторваться,
Take a vacation to where you are
Взять отпуск туда, где ты.
Hoping heaven ain't all that far
Надеюсь, небеса не так далеки,
You passed me by on a shooting star
Ты пролетел мимо упавшей звездой,
Cause I wish so bad
Ведь мне так сильно нужен
One last chance
Один последний шанс,
Take me back to the photograph
Верни меня на ту фотографию...
I close my eyes and I feel you laughter
Я закрываю глаза, я чувствую твой смех,
But all I got is a frame and a glasses
Но все, что у меня есть - рамка да стекло,
Selfishness?
Эгоизм?
Should've made a room for the both of us
Нужно было оставить место для нас двоих...
Loneliness
Одиночество...
I'm not lost but I've got no direction
Я не потеряна, но не знаю, куда идти.
Parachute gone and I'm falling fast
Парашюта нет, и я быстро падаю,
My heart stopped but I'm still breathing
Мое сердце остановилось, но я все еще дышу,
So numb but still I'm feeling
Настолько оцепенела, но, тем не менее, я чувствую.
The less I look
Чем меньше я смотрю, тем
The more I'm seeing
Больше я вижу,
I just lost my hero
Я просто потеряла своего героя.


I know heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш.
I know heaven must be beautiful right now,
Я знаю, на небесах, должно быть, прекрасно сейчас,
Since they got you babe
Ведь ты там, малыш,
Since they took you babe
Ведь небеса забрали тебя, малыш
Х
Качество перевода подтверждено