Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ultraviolet исполнителя (группы) NAZAR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ultraviolet (оригинал Nazar)

Ультрафиолет (перевод Сергей Есенин)

Seit Geburt auf der Jagd,
С рождения на охоте,
Denn da, wo wir herkomm'n, hab'n alle Hunger
Ведь там, откуда мы родом, все голодны.
Zwischen Ratten und Löwen am Block
Среди крыс и львов на районе
Ist es einfach zu lern'n,
Просто изучить,
Wo die Schlangen lungern
Где ползают из угла в угол змеи.
Mama gab mir den Segen nach draußen zu geh'n
Мама благословила меня выйти на улицу,
Voller Angst und Kummer
Преисполненный страха и печали
Machte mit Tijara Para
Делал бабки, приторговывая,
Und heut' steht am Konto 'ne lange Nummer
И сегодня на счёте огромная сумма.
Man sagt, Diamanten entsteh'n unter Druck
Говорят, алмазы образуются под давлением,
Brudi, guck doch, man sieht hier nichts glänzen
Бро, глянь, не видно ничего, что блестит,
Jeder Zweite sieht schwarz
Каждый второй видит всё в мрачном свете
Und hat Macken
И имеет странности
Von seinen aggressiven Tendenzen
Из-за своих агрессивных стремлений.
Auf der Suche nach Lila
В поисках фиолетовых купюр
Gab's nur die Option,
Был только один вариант:
Dir es hier zu erkämpfen
Завоёвывать их тебе.
Zwischen Träumen und Tränen
Между грёзами и слезами
Zerfließen die Grenzen
Расплываются границы.


Sag, kannst du all die ganzen Farben seh'n?
Скажи, ты видишь все цвета?
Ich zähl' nur Lila vor dem Schlafen geh'n
Я считаю только фиолетовый перед сном.
Ich wollte immer schon ein Haus am See
Я всегда хотел дом на озере
Und wollte Mama niemals traurig seh'n
И никогда не хотел видеть маму грустной.


Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые 1
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые


Brudi, stapel, was geht
Бро, складывай в штабеля, что возможно,
Tu, was du tun musst, doch mach' dein Gebet,
Делай, что должен, но молись,
Denn den Teufel und schmutziges Para
Ведь дьявол и грязные бабки
Verbindet ein starker Magnet
Соединяет сильный магнит.
Alles dreht sich um Geld,
Всё кружится вокруг денег –
Weil hier niemand 'ne andere Sprache versteht
Никто не понимает другого языка.
Eines Tages kriegt jeder das, was er verdient hat,
Однажды все получат то, что заслуживают –
Weil Karma nicht schläft
Карма не спит.
Gönnen uns Rolis aus Gold,
Радуемся золотым Ролексам,
Aber nicht wegen Hype oder Eitelkeit
Но не ради хайпа или тщеславия
Tragen sie, weil sie uns nicht nur die Zeit,
Носим их, потому что они нам не только время,
Sondern gleich auch die Neider zeigt
Но сразу и завистников показывают.
Auf der Suche nach Lila
В поисках фиолетовых купюр
Auf Adrenalin, denn es steigert den Vibe
На адреналине, ведь нарастает вайб. 2
Zwischen Träumen und Tränen
Между грёзами и слезами
Fall'n keine Entscheidungen leicht
Не даются легко решения.


Sag, kannst du all die ganzen Farben seh'n?
Скажи, ты видишь все цвета?
Ich zähl' nur Lila vor dem Schlafen geh'n
Я считаю только фиолетовый перед сном.
Ich wollte immer schon ein Haus am See
Я всегда хотел дом на озере
Und wollte Mama niemals traurig seh'n
И никогда не хотел видеть маму грустной.


Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры
Lila, Lila, Lila
Фиолетовые, фиолетовые, фиолетовые


Sag, kannst du all die ganzen Farben seh'n?
Скажи, ты видишь все цвета?
Ich wollte immer schon ein Haus am See
Я всегда хотел дом на озере
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры,
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры,
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры,
Lass uns diese Scheine stapeln
Давай складывать в штабеля эти купюры.





1 – банкноты номиналом 500 евро.

2 – вайб – эмоциональное состояние, возникающее при общении с кем-либо, контакте с чем-либо; атмосфера, настроение, создаваемое каким-либо местом.
Х
Качество перевода подтверждено