Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hazme Amarte исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hazme Amarte (оригинал Nek)

Заставь меня любить тебя (перевод Ineya)

Cien velas para crear ambiente,
Сто свечей для создания обстановки,
Diez mil reflejos en tu mirar.
Десятки тысяч отблесков в твоем взгляде.
En cada musculo de la espalda sentiras...
Ты почувствуешь каждой мышцой спины...
El viento calido de la noche
Теплый ночной ветер
Lleva el perfume dulce de una azalea
Доносит сладкий аромат азалии,
El movimiento que nos arrastra es la marea.
Движение, увлекающее нас – морской прибой,
Nos va llevando en alto,
Оно несет нас ввысь,
Y yo volando sobre ti,
И я летаю над тобой,
Tus caderas moviendose en mi.
Твои бедра двигаются надо мной.


Hazme amarte, y hazlo como tu sabes,
Заставь меня любить тебя, сделай это, как ты умеешь,
Sin un limite, sin pudores,
Без границ, без стыда,
Ahora no te pares que el amor es asi,
Не останавливайся сейчас, ведь это любовь,
Magico escalofrio por tu cuerpo y el mio.
Волшебная дрожь бежит по нашим телам.
Hazme amarte, hazme morir de deseo,
Заставь меня любить тебя, заставь меня умереть от желания,
Hasta hacerme sentir ese vertigo final asi.
Пока, наконец, у меня не закружится голова.


Si quieres un cigarillo a medias,
Если хочешь сигарету пополам,
Una caladita y te lo dare,
Одна затяжечка – и я дам ее тебе,
Pero tu mano inquieta busca la mia,
Но твоя рука обеспокоенно ищет мою,
Jaque al rey.
Шах королю.
Porque seras tan bella,
Наверное, от того, что ты такая красивая
Quien lo puede saber,
(Кто же знает?),
Tenerte quiero asi,
Я так хочу владеть тобой,
Tus caderas moviendose en mi.
Твои бедра двигаются надо мной.


Hazme amarte, y hazlo como tu sabes,
Заставь меня любить тебя, сделай это, как ты умеешь,
Usa todas tus malas artes,
Используй все свое темное мастерство,
Ahora no te pares que el amor es asi
Не останавливайся сейчас, ведь это любовь,
Magico escalofrio por tu cuerpo y el mio.
Волшебная дрожь бежит по нашим телам.
Hazme amarte, hazme morir de deseo,
Заставь меня любить тебя, заставь меня умереть от желания,
Hasta el fondo de mi,
Проникни вглубь меня
Y dime una vez mas tu que si.
И скажи мне еще раз "да".


Yo siento que tu me das todo y mas,
Я чувствую, что ты даешь мне все и даже больше,
Tus vibraciones hasta el final.
Твоя вибрация доведет до конца.
Siento como vas,
Я чувствую, как ты движешься
Hasta el limite por mi,
По мне к финалу,
Encadenada a mi...
Ты прикована ко мне...


Asi...te miro y te confieso
Так... я смотрю на тебя и признаюсь тебе,
Por eso que para mi.
Что это для меня.
Estes en donde estes,
Оставайся на месте,
Un paraiso es...
Это просто рай...


Hazme amarte, y hazlo como tu sabes,
Заставь меня любить тебя, сделай это, как ты умеешь,
Abandonate sin temores,
Отдайся без страха,
Ahora no te pares, que el amor es asi,
Не останавливайся сейчас, ведь это любовь,
Magico escalofrio por tu cuerpo y el mio.
Волшебная дрожь бежит по нашим телам.
Hazme amarte, hazme morir de deseo,
Заставь меня любить тебя, заставь меня умереть от желания,
Sin un limite, sin pudores.
Без границ, без стыда.
Y deja que te lleve,
И позволь мне вести тебя
Donde sientas en ti,
Туда, где ты почувствуешь себя собой,
Donde yo sienta en mi,
Где я чувствую себя собой,
El vertigo final asi, oh,
Как, наконец, закружилась голова, о,
El vertigo final asi, oh...
Как, наконец, закружилась голова, о...
Х
Качество перевода подтверждено