Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulnerabile исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vulnerabile (оригинал Nek)

Слабая (перевод mickushka из Москвы)

E ancora presto adesso dai
Позволь нам сейчас
Parliamo ancora un po' di noi
Немного поговорить о нас.
Però è un pretesto e tu lo sai
Это всего лишь предлог, ты же понимаешь,
Per dare un senso ai vuoti tuoi stasera
Предлог, чтобы заполнить чувствами пустоту этого вечера.
Andiamo ancora avanti
Пойдём вперёд,
Tra la noia ed i rimpianti inutili
Среди тоски и напрасных сожалений
Sembriamo fuochi spenti
Мы кажемся погасшими огнями,
E per non perdersi nei venti siamo qui così
И, чтобы не потеряться в ветрах, мы сейчас здесь.


Non hai scudi di parole
У тебя нет слов в оправдания,
io non voglio farti male
Но я не хочу причинять тебе боль,
Ma sei troppo vulnerabile
Ты слишком слаба и уязвима,
E se provo anche a sparire
Но даже если я попытаюсь исчезнуть,
Tu mi trovi non so come
Ты всё равно как-то находишь меня...
Sono un bersaglio mobile
Я словно подвижная мишень.


Si sta facendo tardi ormai
Уже становится поздно –
Allora dimmi cosa vuoi
Скажи же мне, чего ты хочешь от меня?
Non c'è più niente tra di noi
Между нами всё давно кончено,
Ma non mi lasci andare mai e ormai
Но ты не позволяешь мне уйти.
Andiamo ancora avanti
И вот мы движемся вперёд
Per l'inerzia degli eventi
По инерции событий,
e siamo qui così
И поэтому мы сейчас здесь.


Quando un viaggio è sul finale
Когда наш путь подходит к концу,
Non bisogna farsi male
Не следует так переживать.
Ma sei troppo vulnerabile
Ты слишком слаба,
E se provo anche a sparire
Но даже если я попытаюсь исчезнуть,
Tu mi trovi non so come
Ты всё равно как-то находишь меня...
Sono un bersaglio mobile
Я словно подвижная мишень.


Ora vai non dirmi che hai paura
А теперь иди, и не говори, что тебе страшно.
Trova la tua cura e capirai
Найди себе забот, и тогда поймёшь...


Non hai scudi di parole
У тебя нет слов в оправдания,
io non voglio farti male
Но я не хочу причинять тебе боль,
Ma sei troppo vulnerabile
Ты слишком слаба и уязвима,
E se provo anche a sparire
Но даже если я попытаюсь исчезнуть,
Tu mi trovi non so come
Ты всё равно как-то находишь меня...
Sono un bersaglio mobile
Я словно подвижная мишень.
Х
Качество перевода подтверждено