Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Piace Vivere исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Piace Vivere (оригинал Nek)

Мне нравится жить (перевод Татьяна Шумак)

in questo tempo che ti frega se non hai un'idea
Сейчас такое время, что всем плевать, что нет у тебя идей,
ma poi ti spezza in due se usi un po' di fantasia
Но тебя самого ломает, если ты пытаешься фантазировать,
in questi giorni che hanno sempre doppie verità
Сейчас такое время, когда вся правда двусмысленна,
tu sai già che se cerchi risposte
Ты знаешь, что если ищешь ответы,
mai nessuno le dà
То никто тебе их не даст,
in questo mondo in confusione che non gira più
В нашем суматошном мире, переставшем вращаться,
che se non alzi un po' la voce non esisti tu
Если не повысишь голос — ты никто,
non è difficile trovar chi pensa come me
Нетрудно найти тех, кто думает, как я,
e comunque si mettan le cose
Но как бы всё не сложилось,
vado avanti perché
Я буду идти вперёд, потому что...


mi piace vivere vivere
Мне нравится жить,
fare e decidere
Делать и решать
anche di testa mia
Так, как хочется мне,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить,
è il mio carattere
Это моя натура,
e poi sia quel che sia
И будь что будет,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить,
sono convinto che
Я убеждён:
se sbagli non ne fai
Если не ошибаешься,
non sei vivo mai
То ты и не живёшь.


non voglio stare qui che sembro una fotografia
Я не хочу оставаться здесь, словно фотография
con i ricordi messi in fila a farmi compagnia
Со своими воспоминаниями для компании,
se perdo tempo ad aspettare non concludo e so
Если я буду терять время в ожиданий, я ни к чему не приду и знаю,
che qualcuno più svelto mi toglie
Что кто-то быстрее меня отнимет
anche quello che ho
И то, что я имею


mi piace vivere vivere
Мне нравится жить,
fare e decidere
Делать и решать
anche di testa mia
Так, как хочется мне,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить,
è il mio carattere
Это моя натура,
e poi sia quel che sia
И будь что будет,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить,
fare il possibile
Делать всё возможное,
per starci dentro anch'io
Чтобы чувствовать себя внутри,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить
e senza chiedere prendermi quel che è mio
И без лишних вопросов брать то, что принадлежит мне,
io voglio vivere vivere
Я хочу жить, жить,
se sbaglio chi lo sa
Возможно, я и ошибаюсь,
ma scelgo sempre io quello che mi va
Но выбираю лишь то, что хочу я


mi piace vivere vivere
Мне нравится жить,
fare e decidere
Делать и решать
anche di testa mia
Так, как хочется мне,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить,
è il mio carattere
Это моя натура,
e poi sia quel che sia
И будь что будет,
mi piace vivere vivere
Мне нравится жить, жить...
Х
Качество перевода подтверждено