Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soltanto Te исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soltanto Te (оригинал Nek)

Только ты (перевод )

Dicono che un giorno questo cielo brucerà
Говорят, что однажды это небо разверзнется,
che quasi d'improvviso l'orizzonte si sposterà
Что почти внезапно горизонт сдвинется.
sarà pura immaginazione
Может, это просто выдумка
o la prova che non esisti
Или доказательство того, что существуешь
soltanto te
Не только ты.


Dicono che il mondo in una notte finirà
Говорят, что однажды ночью миру придёт конец,
e senza un avvertimento la sua luna si spegnerà
И без предупреждения погаснет луна.
sarà solita suggestione
Может, это лишь предположение,
ma ti accorgi che non esisti
Но ты пойми, что существуешь
soltanto te
Не только ты.


Usa un po' della tua ragione
Немного поразмысли.
è evidente che non esisti
Очевидно, что существуешь
soltanto te
Не только ты.


Questo mondo che è da rifare
Этот мир, который нужно изменить,
questo mondo impossibile
Этот невозможный мир,
ora non te ne puoi fregare
Теперь ты не можешь наплевать на него.
non va bene così com'è
Так не годится,
quindi smettila di pensare
Поэтому перестань считать себя
come centro dell'universo
Центром Вселенной,
soltanto te
Себя одного.
quindi smettila di vedere
Поэтому перестань представлять себя
come centro di tutto quanto
Центром всего,
soltanto te
Себя одного.


Dicono che il sole in un istante sparirà
Говорят, что солнце в миг исчезнет,
che non ci sarà più spazio
Что для нас больше не будет даже космоса,
neanche per questa umanità
Для этой цивилизации...
non pretendo una soluzione
Я не претендую на решение,
ma ti accorgi che non esisti
Но ты пойми, что существуешь
soltanto te
Не только ты.


basta un po' di immaginazione
Достаточно капли воображения,
ma è evidente che non esisti
Но очевидно, что существуешь
soltanto te
Не только ты.


Questo mondo che è da rifare
Этот мир, который нужно изменить,
questo mondo impossibile
Этот невозможный мир,
ora non te ne puoi fregare
Теперь ты не можешь наплевать на него.
non va bene così com'è
Так не годится,
quindi smettila di pensare
Поэтому перестань считать себя
come centro dell'universo
Центром Вселенной,
Soltanto te
Себя одного.


questo mondo che è da salvare
Этот мир, который нужно спасти,
questo mondo difficile
Этот сложный мир,
ora che te ne puoi occupare
Теперь ты можешь им заняться.
non lasciarlo così com'è
Не оставляй его как есть,
quindi smettila di vedere
Поэтому перестань представлять себя
come centro di tutto quanto
Центром всего,
soltanto te
Себя одного.


soltanto te
Только ты,
soltanto te
Только ты,
soltanto te
Только ты...


Questo mondo che è da rifare
Этот мир, который нужно изменить,
questo mondo impossibile
Этот невозможный мир,
ora non te ne puoi fregare
Теперь ты не можешь наплевать на него.
non lasciarlo così com'è
Не оставляй его как есть.
quindi smettila di pensare
Поэтому перестань считать себя
come centro dell'universo
Центром Вселенной,
soltanto te
Себя одного.


questo mondo che è da salvare
Этот мир, который нужно спасти,
questo mondo difficile
Этот сложный мир,
ora che te ne puoi occupare
Теперь ты можешь им заняться.
non lasciarlo così com'è
Не оставляй его как есть,
quindi smettila di pensare
Поэтому перестань считать себя
come centro dell'universo
Центром Вселенной,
soltanto te
Себя одного.
quindi smettila di vedere
Поэтому перестань представлять себя
come centro di tutto quanto
Центром всего,
soltanto te
Себя одного.




Х
Качество перевода подтверждено