Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Di Consequenza исполнителя (группы) Nek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Di Consequenza (оригинал Nek)

Как следствие (перевод Татьяна Шумак)

Non so regalarti fiori
Я не умею ни дарить тебе цветы,
Ne mai chiamare quando vuoi
Ни звонить тогда, когда ты этого очень ждёшь,
Perchè non sempre miei colori sono i tuoi
Потому не всегда наши взгляды совпадают.
Non ho meriti speciali
У меня нет особых заслуг,
Semmai qualche ingenuità
Ну разве что каких-нибудь глупых,
E so che noi non siamo fatti uguali
И я знаю, что мы разные,
Ma non credere
Но не думай,
Che io rinuncio a te
Что я от тебя откажусь.


Di conseguenza sarò
Как следствие, я буду
Tutto l'amore che ho
Всей той любовью, что у меня есть,
Senza pensarci su
Не раздумывая,
Tu fanne solo quello che ne hai voglia di più
Делай с ней всё, что тебе заблагорассудится.


Io no non scendo a compromessi
Я никогда не соглашаюсь на компромиссы,
Così a volte esagero
Так что иногда перегибаю палку,
Ma rispetto ogni scelta che farai
Но я уважаю каждый твой выбор,
Perchè comunque a te
Потому что, несмотря ни на что,
Ci tengo e tu lo sai
Я нуждаюсь в тебе, и ты это знаешь.


Di conseguenza sarò
Как следствие, я буду
Tutto l'amore che ho
Всей той любовью, что у меня есть,
Senza pensarci su
Не раздумывая,
Tu fanne solo quello che ne hai voglia di più
Делай с ней всё, что тебе заблагорассудится.
Perchè ci credo e ti do
Потому что я верю тебе и отдаю
Tutto l'amore che ho
Всю ту любовь, что у меня есть,
Che non trovavo più
Которую я думал, что уже и не найду,
Tu fanne quello che ne hai voglia
Делай с ней всё, что тебе заблагорассудится,
Fanne che tra, oppure voglia tu
Что заблагорассудится тебе...


(rap)
(рэп)
non so dirti quanto io ti voglio
Я не могу выразить, как сильно люблю,
non so scriverlo sopra un foglio
Не могу описать это словами,
confessarti questo mio bisogno
Признаться тебе в этом
per orgoglio, per orgoglio
Из-за гордости, из-за гордости.
non so dire quanto tu mi manchi
Я не могу сказать, как мне тебя не хватает,
non so dire che tu non mi stanchi
Я не могу сказать, что ты мне не надоедаешь никогда,
confessarti quanto io ti voglio
Признаться тебе как сильно люблю
per orgoglio per orgoglio
Из-за гордости, из-за гордости.


Di conseguenza sarò
Как следствие, я буду
Tutto l'amore che ho
Всей той любовью, что у меня есть,
Senza pensarci su
Не раздумывая,
Tu fanne solo quello che ne hai voglia di più
Делай с ней всё, что тебе заблагорассудится.
Perchè ci credo e ti do
Потому что я верю тебе и отдаю
Tutto l'amore che ho
Всю ту любовь, что у меня есть,
Di conseguenza sarò
Как следствие, я буду
Tutto l'amore che ho
Всей той любовью, что у меня есть...
Х
Качество перевода подтверждено