Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Text Me in the Morning исполнителя (группы) Neon Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Text Me in the Morning (оригинал Neon Trees)

Напиши мне утром (перевод semdsh)

We danced a tango 'till our heads got dizzy
Мы танцевали танго до упаду,
I felt your body heat, a damsel in distress
Я чувствовал тепло твоего тела, ты в беде,
My daddy warned me not to get so busy
Отец предупреждал меня, чтобы я не увлекался,
And suddenly I'm watching you take off your dress
Но вдруг я вижу, как ты снимаешь платье,
And I couldn't stick around
Но я не смог остаться.


So text me in the morning
Так напиши мне утром,
Tell me you still love me
Напиши, что все еще любишь меня,
I don't believe a single word
Я не верю ни единому слову,
You tell me you're tipsy
Ведь ты говоришь, что пьяна,
I tell you you're pretty
Я же говорю, что ты – красотка,
We could spend the night if you're still sure
Мы могли бы вместе провести эту ночь, если ты все еще хочешь,
But text me in the morning
Но только напиши мне на утро.


Woke up all soaking wet from last night's fever
Наутро просыпаюсь полностью промокшим из-за вчерашнего жара,
Smelling like cigarettes and broken promises
Пахну сигаретами и несдержанными обещаниями,
Your mother said, "Don't be an overachiever"
Твоя мама сказала: "Не надейся на многое",
I please her, oh please girl
Но прошу тебя, я угодил ей,
I never did believe her
Я никогда ей не верил,
And I'll never tell you why
И никогда не скажу тебе, почему,
I'll never tell a lie
И никогда не совру.


So text me in the morning
Так напиши мне утром,
Tell me you still love me
Напиши, что все еще любишь меня,
I don't believe a single word
Я не верю ни единому слову,
You tell me you're tipsy
Ведь ты говоришь, что пьяна,
I tell you you're pretty
Я же говорю, что ты – красотка,
We could spend the night if you're still sure
Мы могли бы вместе провести эту ночь, если ты все еще хочешь,
But text me in the morning
Но только напиши мне на утро.


Tears on my phone
Капли слез на моей телефоне,
Feeling so alone
Чувствую себя одиноко,
I'll never let you go, you've got the best of me
Я никогда не отпущу тебя, ты открываешь во мне лучшее,
When all the other boys just want your sex
И пока все остальные парни хотят от тебя секса,
I just want your text
Я хочу от тебя всего лишь сообщения
In the morning
На следующее утро,
Right, in the morning
Да, наутро.


So text me in the morning
Так напиши мне утром,
Tell me you still love me
Напиши, что все еще любишь меня,
I don't believe a single word
Я не верю ни единому слову,
You tell me you're tipsy
Ведь ты говоришь, что пьяна,
I tell you you're pretty
Я же говорю, что ты – красотка,
We could spend the night if you're still sure
Мы могли бы вместе провести эту ночь, если ты все еще хочешь,
But text me in the morning
Но только напиши мне на утро.


We danced a tango 'till our heads got dizzy
Мы танцевали танго до упаду,
I felt your body heat: a damsel in distress
Я чувствовал тепло твоего тела, ты в беде,
Woke up all soaking wet from last night's fever
Наутро просыпаюсь полностью промокшим из-за вчерашнего жара,
Smelling like cigarettes and broken promises
Пахну сигаретами и несдержанными обещаниями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки