Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Go Out with a Bang исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Go Out with a Bang (оригинал New Kids On The Block)

Давай уйдём красиво (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We've been all around the world,
Мы объехали весь мир,
It was me and you, done a thing or two.
Мы с тобой успели кое-что сделать.
No matter what lies round there been,
Неважно, что нас окружает.
You'll always have my heart.
Моё сердце всегда будет в твоих руках.


Gone on like a house on fire,
Мы пылаем, как дом в огне,
When all the other things burned out.
Когда все вокруг перегорают.
We're always taking one step higher
Мы всегда ступаем на один шаг вверх,
When everybody else went down.
Когда другие опускается ниже.
They said we didn't have a chance
Нам говорили, что у нас нет шанса,
They said we'll never make it, now.
Нам говорили, что у нас не получится.
Never know what the future holds
Никогда не знаешь, что ждёт впереди.
All we get is right now.
У нас есть только настоящее.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go out with a bang, let's go out with a bang,
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво,
So there's nothing left behind,
Чтобы ничего не осталось позади.
We only have tonight.
У нас есть только эта ночь.
Let's go out with a bang, let's go out with a bang.
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Remember that we're only human, everybody makes mistakes
Помни, что мы просто люди. Все делают ошибки.
But there's no use in always being in safe.
Но нет смысла все время остерегаться.
Tonight we're gonna go harder, like I never see you again,
Сегодня ночью мы пустимся во все тяжкие. Такой я тебя ещё не видел.
Who knows what the future holds, and if this is the end
Кто знает, что ждёт впереди, и не конец ли это.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go out with a bang, let's go out with a bang,
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво,
So there's nothing left behind,
Чтобы ничего не осталось позади.
We only have tonight.
У нас есть только эта ночь.
Let's go out with a bang, let's go out with a bang.
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво.


[Bridge:]
[Переход:]
You'll have my heart, no matter what,
Ты получишь моё сердце, как бы там ни было.
There's nothing in this world that can break us up.
Ничто в этом мире не сможет разлучить нас.
This wasn't made with human hands,
Это создано не человеческими руками.
It's all part of a bigger plan.
Все это часть большого плана.
If we keep an open mind, if we dare to look inside
Если мы сохраним открытый ум, если мы рискнём заглянуть внутрь,
There's no limit to the beauty we can find.
Нет предела красоте, которую мы можем найти.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
We've been all around the world,
Мы объехали весь мир,
It was me and you, done a thing or two.
Мы с тобой успели кое-что сделать.
No matter what lies round there been,
Неважно, что нас окружает.
You'll always have my heart, but before we part
Моё сердце всегда будет в твоих руках, но, прежде чем мы расстанемся...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go out with a bang, let's go out with a bang,
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво,
So there's nothing left behind,
Чтобы ничего не осталось позади.
We only have tonight.
У нас есть только эта ночь.
Let's go out with a bang, let's go out with a bang.
Давай уйдём красиво, давай уйдём красиво.


[3x:]
[3x:]
You'll have my heart no matter what,
Ты получишь моё сердце, как бы там ни было.
Ain't nothing in this world that can break us up.
Ничто в этом мире не сможет разлучить нас.
Х
Качество перевода подтверждено