Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Believe It's Over исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Believe It's Over (оригинал New Kids On The Block)

Я не могу поверить, что всё кончено (перевод Алекс)

We should talk
"Нам надо поговорить", –
That's what you said to me
Вот что ты мне сказала.
On the beach
Ты знаешь, что это будет
You know the place will be
На пляже.
So here we sit
И вот мы сидим
Together in the sand
Вместе на песке.
I hear you saying
Я слышу, как ты говоришь,
You hope I'll understand
Что надеешься на мое понимание.
The love you used to feel
Что любовь, которую ты чувствовала,
You say it's not the same
По твоим словам, уже не та.
When I reach for you
Когда я протягиваю к тебе руки,
You just turn away, oh baby
Ты просто отворачиваешься.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
I can't believe you're breaking my heart
Я не могу поверить, что ты разбиваешь мне сердце.
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
Ooh, baby
О, детка!
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
(I can't believe, I can't believe that you're gone)
Я не могу поверить, я не могу поверить, что ты уходишь.
It's over
Всё кончено.
(I can't believe it girl)
(Я не могу поверить в это, девочка).


Like a wave
Как волну,
You're drifting out to sea
Тебя уносит в океан.
What can I do girl
Что я могу сделать, девочка,
To bring you back to me
Чтобы вернуть тебя ко мне.
There must be
Должно быть
Something I can say (something I can say)
Что-то, что я могу сказать (Что-то, что я могу сказать),
To change your mind
Чтобы ты передумала,
To make you want to stay
Чтобы ты захотела остаться.


Now you're tellin' me
Теперь ты говоришь мне,
You found somebody new
Что нашла другого,
You wanna be with him
Что ты хочешь быть с ним,
And that he's good to you
И что он подходит тебе.
Oh my baby
О, моя детка!


[Chorus:]
[Припев:]
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
I can't believe you're breaking my heart
Я не могу поверить, что ты разбиваешь мне сердце.
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
Ooh, baby
О, детка!
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
(I can't believe, I can't believe that you're gone)
Я не могу поверить, я не могу поверить, что ты уходишь.
It's over
Всё кончено.
(I can't believe it girl)
(Я не могу поверить в это, девочка).


I watch you walk away
Я вижу, как ты выходишь,
Disappearing in the dark
Исчезая в темноте.
You're not coming back
Ты не возвращаешься,
And it's tearing me apart
И это разрывает меня на части.
I said it's tearing me apart
Послушай, разрывает меня на части.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
I can't believe you're breaking my heart
Я не могу поверить, что ты разбиваешь мне сердце.
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
Ooh, baby
О, детка!
I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё кончено.
(I can't believe, I can't believe that you're gone)
Я не могу поверить, я не могу поверить, что ты уходишь.
It's over
Всё кончено.
(I can't believe it girl)
(Я не могу поверить в это, девочка).


I can't believe it's over, damn
Я не могу поверить, что всё кончено, проклятье!
Х
Качество перевода подтверждено