Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Officially Over исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Officially Over (оригинал New Kids On The Block)

Официально закончено (перевод Алекс)

It was all story book love,
Это были сплошные сказки, любимая,
Full of things that we dream of
Где много того, о чем мы мечтаем,
Filled with fiction, make believe
Наполненные выдумками и фантазиями.
You were so one of a kind
Ты была одна в своём роде.
There's no words that could define
Нет такого слова, которое может определить
Everything you meant to me
Всё, что ты значила для меня.


And girl, I gave my love, I gave my love...
Девочка, я отдал свою любовь, я отдал свою любовь,
And you just broke my heart in two, in two...
А ты просто разбила, разбила мое сердце...
And now I gotta start again, again...
И теперь я должен начинать с начала,
So, baby this must end, girl, this is it
Поэтому, детка, это должно закончиться, девочка, вот так.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
It's officially over, it's officially over
Всё официально закончено, официально закончено.
There ain't nothing you can say that can fix your wrong
Ты ничего не можешь сказать, чтобы исправить то, что испортила.


You pretended the whole time
Ты притворялась всё время.
What you told me was a lie
Твои слова были ложью.
Your info was falsified
Твоя информация была фейком.


It is too late to shed tears
Теперь поздно лить слёзы,
Cause there is no love left here
Потому что у меня не осталось любви.
The only thing left to say is goodbye
Единственное, что осталось сказать: "Прощай!"


And girl, I gave my love, I gave my love...
Девочка, я отдал свою любовь, я отдал свою любовь,
And you just broke my heart in two, in two...
А ты просто разбила, разбила мое сердце...
And now I gotta start again, again...
И теперь я должен начинать с начала,
So, baby this must end, girl, this is it
Поэтому, детка, это должно закончиться, девочка, вот так.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
It's officially over, it's officially over
Всё официально закончено, официально закончено.
There ain't nothing you can say that can fix your wrong
Ты ничего не можешь сказать, чтобы исправить то, что испортила.


There's nothing we need to talk about
Нам больше не о чем говорить,
And I don't wanna work it out
И я не хочу выяснять отношения.
Girl, you told me lies, broke me down, wasn't true
Девочка, ты лгала мне, расстроила меня, была неверна.
For that reason, girl, I gotta be leaving you
По этой причине, девочка, я должен покинуть тебя.


There's nothing we need to talk about
Нам больше не о чем говорить,
And I don't wanna work it out
И я не хочу выяснять отношения.
I ain't gonna front, girl, you made a grown man cry
Я не собираюсь ничего из себя строить, девочка. Ты заставила взрослого мужчину плакать.
There's only one thing to do...
Осталось только одно...


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
It's officially over, it's officially over
Всё официально закончено, официально закончено.
There ain't nothing you can say that can fix your wrong
Ты ничего не можешь сказать, чтобы исправить то, что испортила.
Х
Качество перевода подтверждено