Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since You Walked into My Life исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since You Walked into My Life (оригинал New Kids On The Block)

С тех пор, как ты вошла в мою жизнь (перевод Алекс)

Time after time
Снова и снова,
Everything that I've tried
Как бы я ни старался,
Can't do nothing at all
Я ничего не могу поделать.
Everywhere I walk, nowhere to turn
Куда бы я н пошёл, куда бы ни повернул,
I was losing my way
Я сбивался с пути,
Crying every day
Плача целый день.


I was givin' up and you walked into my life
Я уже сдался, и ты вошла в мою жизнь.
I never knew anything about love
Я ничего не знал о любви.
In the world that I know
В том мире, которые я знал,
Lovers come and go
Девушки приходили и уходили.
Nobody anywhere talk like you do
Никто нигде не говори так, как ты,
Saying dreams can come true
Утверждая, что мечты могут сбыться.
Then you made me feel just like a man should feel
И вот ты заставила меня почувствовать себя настоящим мужчиной.


[Chorus:]
[Припев:]
Ever since you walked into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
All at once, I feel so strong inside
Я вдруг почувствовал себя таким сильным внутри...
Anything you ask of me
Всё, о чем ты меня ни попросишь,
I'll do it faithfully
Я буду делать неукоснительно,
Since you walked into my life (into my life)
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь.


Yeah, girl
Да, девочка!
You're the only one for me
Ты для меня – единственная.
Oh, girl
О, девочка...


Oh baby (oh baby)
О, детка! (О, детка!)
Now I've got a reason to live
Теперь у меня есть повод жить,
And oh darling
И, о, дорогая,
How I love the sweet love you give (oh baby)
Как мне нравится сладостная любовь, которую ты даришь (О, детка!)
And I wanna spend my life with you
Я хочу провести с тобой всю жизнь,
Wanna make your dreams come true
Хочу, чтобы твои мечты сбылись.
Every step you take I wanna be with you
Чтобы ты ни делала, я хочу быть с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Ever since you walked into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
All at once, I feel so strong inside
Я вдруг почувствовал себя таким сильным внутри...
Anything you ask of me
Всё, о чем ты меня ни попросишь,
I'll do it faithfully
Я буду делать неукоснительно,
Since you walked into my life (into my life)
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь.


I am learning that the touch of love is magic
Я познаю, что прикосновение любви – это волшебство.
Feel it once, and you will see your world so differently
Почувствуй его единожды, и ты увидишь, что твой мир так изменился!
Nothing stays the way that it was
Ничто не остается таким, как прежде.
Everything begins again
Все начинается сначала.
You're not who you've always been
Ты не тот, кем был раньше.


[Chorus:]
[Припев:]
Ever since you walked into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
All at once, I feel so strong inside
Я вдруг почувствовал себя таким сильным внутри...
Anything you ask of me
Всё, о чем ты меня ни попросишь,
I'll do it faithfully
Я буду делать неукоснительно,
Since you walked into my life (into my life)
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь.


Ever since you came into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
I wanna be with you, girl
Я хочу быть с тобой, девочка.


Since you walked into
С тех пор, как ты вошла,
Since you walked into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
Girl, nothing's ever felt
Девочка, это кажется,
Nothing's ever felt so right
Это кажется единственно верным.


Baby, I wanna be with you
Детка, я хочу быть с тобой,
Since you walked into
С тех пор, как ты вошла,
Since you walked into my life
С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено