Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) New Kids On The Block

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал New Kids On The Block)

Сегодня вечером (перевод Алекс)

Remember when we said, girl, please don't go,
Помните, как мы говорили: “Девочка, пожалуйста, не уходи“?
And how I'd be loving you forever,
И как я буду любить тебя вечно?
Taught you 'bout hangin' tough as long as you got the right stuff,
Как я учил вас держаться, когда в вас есть то, что надо?
Didn't we, girls, ooh, didn't we, girls, aah?
Не так ли, девочки, о, не так ли, девочки, а?


Well, I guess, it's a brandnew day after all
Да, думаю, в конце концов, сегодня новый день.
Every time we hear the curtain call,
Каждый раз, как мы слышим, как зовёт занавес,
See the girls with the curls in the hair,
Мы видим девушек с кудряшками на голове,
The buttons and the pins and the loud fanfares.
Кнопки, пины и громкие фанфары
Tonight, tonight.
Сегодня вечером, сегодня вечером.


Remember when we traveled round the world,
Помните, как мы путешествовали по всему миру?
There were a lot of people and girls,
Там было много людей и девушек.
Fan mail from everywhere showed us how you care,
Письма от фанатов отовсюду показывали нам, как нас любят.
Didn't it, girls, ooh, didn't it, girls, aah?
Не так ли, девочки, о, не так ли, девочки, а?


Well, I guess...
Что ж, думаю...


[Spoken:]
[Речитатив:]
Sounds good, hey fellas, let's do it, here we go.
Звучит неплохо! Эй, парни! Давайте сделаем это! Вот и мы!
La-la-la-la-la-la tonight, la-la-la-la-la-la tonight.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Сегодня вечером! Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Сегодня вечером!
Tonight, tonight
Сегодня вечером! Сегодня вечером!
Х
Качество перевода подтверждено