Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aphrodite исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aphrodite (оригинал Nick Jonas)

Афродита (перевод Дмитрий)

[Verse 1]
[1-ый куплет]
I know you hate it when
Я знаю, что ты терпеть не можешь, когда
Someone calls you "Baby"
Кто-нибудь называет тебя "малышка".
Can you share that cigarette?
Поделишься со мной сигареткой?
Even when you hate me
Даже если ты меня терпеть не можешь,
'Cause you do what you do, and you do it so well
Зато ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.


[Chorus]
[Припев]
That's my Aphrodite
Это моя Афродита,
Makes me wanna die
Ради неё я готов умереть.
As soft as she might be
Такая мягкая, какой только возможно быть -
Oh, we both know that's a lie
О, мы оба знаем, что это притворство.
Just when you think you're over
Стоит только подумать, что это конец,
She gets you every time
А она уже готова снова поддержать тебя.
'Cause you do what you do, and you do it so well
Ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.
'Cause you do what you do, and you do it so well
Ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.


[Verse 2]
[2-ой куплет]
Just give me one more night
Просто дай мне ещё одну ночь,
I won't call you tomorrow (I won't call tomorrow)
Я не позвоню тебе завтра, (Я не позвоню тебе завтра)
Ruin my whole life, mm-hm
Разрушь всю мою жизнь, м-м-м,
You're one tough act to follow
Тебе очень сложно найти равных,
'Cause you do what you do, and you do it so well
Ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.


[Chorus]
[Припев]
That's my Aphrodite (Hey)
Это моя Афродита, (Эй!)
Makes me wanna die
Ради неё я готов умереть.
As soft as she might be
Такая мягкая, какой только возможно быть -
We both know that's a lie
О, мы оба знаем, что это притворство.
Just when you think you're over
Стоит только подумать, что это конец,
She gets you every time, mm
А она уже готова снова поддержать тебя, м-м.
'Cause you do what you do, and you do it so well
Ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Oh, 'cause you do what you do, and you do it so well
О, ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто,
Hey, 'cause you do what you do, and you do it so well
Эй, ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто,
Ah, 'cause you do what you do, and you do it so well (Ooh)
А, ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто, (о-о)
Yeah, 'cause you do what you do, and you do it so well
Да, ведь ты делаешь то, что хочешь, и делаешь это так круто.


[Outro]
[Концовка]
Can you share that cigarette?
Поделишься со мной сигареткой?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки