Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handprints исполнителя (группы) Nick Jonas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Handprints (оригинал Nick Jonas)

Отпечатки ладоней (перевод Дмитрий)

[Verse 1]
[1-ый куплет]
Took the service elevator
Поехали на грузовом лифте,
Let us out on 8th
Он доставил нас на 8-й этаж,
My daughter and the doorman
Моя дочь и консьерж
Got a secret handshake
Обменялись секретным рукопожатием.
Going to the tavern
Отправляемся в таверну,
A few blocks down the road
Что в нескольких кварталах от центра.
We could get there faster if we took a car
Мы могли бы добраться быстрее на машине,
So we don't
Потому мы и пошли пешком.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Handprints on a moment
Отпечатки ладоней на этом моменте,
I'm holding it so damn tight
Я держусь за него чертовски крепко,
If we could run it back, run it back
Если бы только мы могли пережить его снова и снова.
You know I'd gladly take it twice
Знаешь, я бы с радостью повторил его ещё раз.


[Chorus]
[Припев]
But I know, know in the back of my mind
Но я знаю, знаю где-то в глубине моего сознания,
Winter's a season away
Что скоро настанет зима,
And you hate the cold, so I'm asking the leaves if they'd kindly not change
А ты ненавидишь холод, и я прошу у листьев, чтобы они сжалились и не меняли цвет.
I know, know in the back of my mind
Я знаю, знаю где-то в глубине моего сознания,
Nothing is ever the same
Что ничего уже не будет прежним.
If I could take one single moment and make it stay still in one place
Если бы я только мог выбрать один момент и удержать его на том же месте,
If I could slow down time, I'd slow down mine with you
Если бы я только мог замедлить время, я бы замедлил время, проведённое с тобой.


[Verse 2]
[2-ой куплет]
Walk around the river
Прогуляться вдоль реки -
Do it while we can
Давай сделаем это, пока мы можем.
It won't be too long now, too long
Это ведь не займёт много времени, много времени,
'Til it's FaceTime goodnights at 9 a.m
Пока мы желаем друг другу доброй ночи не по "FaceTime".


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Handprints on a moment
Отпечатки ладоней на этом моменте,
Give me more time, more time, I'll spend it right
Дай мне больше времени, больше времени, я не потеряю его!
If we could run it back, run it back
Если бы только мы могли пережить это снова и снова.
You know I'd gladly take it twice
Знаешь, я бы с радостью повторил это ещё раз.


[Chorus]
[Припев]
But I know, know in the back of my mind
Но я знаю, знаю где-то в глубине моего сознания,
Winter's a season away
Что скоро настанет зима,
And you hate the cold, so I'm asking the leaves if they'd kindly not change
А ты ненавидишь холод, и я прошу у листьев, чтобы они сжалились и не меняли цвет.
I know, know in the back of my mind
Я знаю, знаю где-то в глубине моего сознания,
Nothing is ever the same
Что ничего уже не будет прежним.
If I could take one single moment and make it stay still in one place
Если бы я только мог выбрать один момент и удержать его на том же месте,
If I could slow down time, I'd slow down mine with you
Если бы я только мог замедлить время, я бы замедлил время, проведённое с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки