Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En los Manglares исполнителя (группы) Nidia Góngora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En los Manglares (оригинал Nidia Góngora)

В мангровых зарослях (перевод )

[2x:]
[2x:]
En los manglares
В мангровых зарослях 1
Se ven valcavos
Видно каноэ.
Oí volá, oí volando
Я слышал, как они полетели, я слышал, как они летели
En los manglares
В мангровых зарослях


Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.
Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.


[2x:]
[2x:]
Oye el llamado que hace la tierra
Услышь зов, который издает земля
Oí volá, oí volando a rendir cuenta
Я слышал, как они полетели, я слышал, как они летели, чтобы отчитаться


Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.
Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.


Eterno sol (eterno sol) de la justicia (de la justicia)
Вечное солнце (вечное солнце) справедливости (справедливости),
Divido e encarne, abre el camino
Рассеки и воплотись, открой путь.
Eterno sol de la justicia
Вечное солнце справедливости,
Divido e encarne el alma, abre el camino
Рассеки и воплоти душу, открой путь.


Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.
Respóndele, universo responde
Ответь ей, Вселенная, ответь.


[2x:]
[2x:]
Se juntan almas, ya se fue el miedo
Души соединяются, страх уже ушёл.
Brilla la luz, vuelve a la tierra, descansa el cuerpo
Свет сияет, возвращается на землю, тело отдыхает.


En los mangiares [10x]
В мангровых зарослях [10x]





1 – Мангровые заросли/леса, мангры – уникальные экосистемы, расположенные в переходной зоне между сушей и морем в тропических и субтропических широтах: деревья и кустарники, которые растут прямо в морской воде, на илистых побережьях.
Х
Качество перевода подтверждено