Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices in My Head исполнителя (группы) NIVIRO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices in My Head (оригинал NIVIRO)

Голоса в моей голове (перевод WhiteFalcon)

[Intro:]
[Вступление:]
It is been established that persons who have recently died
Было установлено, что лица, которые недавно умерли,
Have been returning to life and seeking human victims.
Вернулись к жизни и ищут человеческие жертвы.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Hear them whispering through the room -
Я слышу их шёпот в своей комнате -
In the night they're hunting for straight doom...
Ночью они охотятся за гибелью...
Drops of cold sweat, a demon in my chest -
На лице холодный пот, 1 а в груди бушует демон...
Chained to the bed, I've got voices in my head!
Прикованный к кровати, я слышу голоса в своей голове!
Voices in my head...
Голоса в своей голове...


[Hook:]
[Хук:]
Kill! Freak!
Убей! Урод!
Die! Creep!
Умри! Мурашки!
Bleed! Hate!
Истекай кровью! Ненависть!
Breathe! Pain!
Дыши! Боль!
Sleep! Fear!
Спи! Страх!
Torture! Shock!
Пытка! Шок!
Terror! Monster!
Террор! Монстр!
Nightmare! Ghosts!
Кошмар! Призраки! 2
Voices in my head!
Голоса в моей голове!


[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш] 3


[Refrain:]
[Рефрен:]
Hear them whispering through the room -
Я слышу их шёпот в своей комнате -
In the night they're hunting for straight doom...
Ночью они охотятся за гибелью...
Drops of cold sweat, a demon in my chest -
На лице холодный пот, а в груди бушует демон...
Chained to the bed, I've got voices in my head!
Прикованный к кровати, я слышу голоса в своей голове!
Voices in my head...
Голоса в своей голове...
Voices in my head...


[Хук:]
[Hook:]
Убей! Урод!
Kill! Freak!
Умри! Мурашки!
Die! Creep!
Истекай кровью! Ненависть!
Bleed! Hate!
Дыши! Боль!
Breathe! Pain!
Спи! Страх!
Sleep! Fear!
Пытка! Шок!
Torture! Shock!
Террор! Монстр!
Terror! Monster!
Кошмар! Призраки!
Nightmare! Ghosts!
Голоса в моей голове!
Voices in my head!


[Инструментальный проигрыш]
[Instrumental]


[Завершение:]
[Outro:]
Голоса в моей голове.
Voices in my head.




1 - Имеется в виду, что герой песни просыпается от страха.

2 - Эта часть песни символизирует голоса в голове героя песни и представляет из себя речитатив, проговариваемый шёпотом.

3 - Разделён на две части, между которыми ещё раз пропевается фраза "Voices in my head".
Х
Качество перевода подтверждено