Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keramik исполнителя (группы) Oehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Keramik (оригинал Oehl feat. Leyya, Hjörtur Hjörleifsson)

Керамика (перевод Сергей Есенин)

Schau die Nacht,
Вижу ночь,
Sie holt heimlich durch des Vorhangs Falten
Она тайком черпает через складки занавесок
Aus deinem Haar den Sonnenschein
Из твоих волос солнечный свет.
Wie soll ich denn bloß meine Hände halten,
Как же мне держать свои руки,
Dass sie nicht an deine rühren,
Чтобы они не касались твоих,
Dass sie nicht an deine rühren?
Чтобы они не касались твоих?


Und die Nacht, sie holt dich heimlich nach Haus'
И ночь, она тайком провожает тебя домой,
An einen Ort, an dem du unentwegt baust
Туда, где ты неустанно что-то строишь.
Jedem Anfang geht ein Ende voraus
Каждому началу предшествует конец.
Oh die Nacht, sie holt dich zärtlich nach Haus'
О ночь, она заботливо провожает тебя домой,
An einen Ort, auf den du fortan vertraust
В то место, на которое ты отныне полагаешься.
Eines Nachts ziehst du dort ein und hier aus
Однажды ночью ты переезжаешь туда.


Liegt der Tag
Лежит день
In den Händen eines großen Fremden,
В руках большого незнакомца,
In seinem Schlummern er ihn hält
В состоянии полусна он его держит.
Wie sollen wir denn bloß diese Keramik wenden,
Как же нам повернуть эту керамику,
Dass sie nicht in zwei zerfällt?
Чтобы она не разбилась?


Wie viele Räume hat der Plan deines Baus?
Сколько комнат на плане твоей постройки?
Wird aus Papier
Она будет из бумаги
Oder aus Steinen gebaut?
Или из кирпичей построена?
Sag mir nur, hält er auch zwei von uns aus?
Скажи мне, она выдержит нас двоих?


Doch die Nacht, sie holt dich heimlich nach Haus'
Но ночь, она тайком провожает тебя домой,
An einen Ort, an dem du unentwegt baust
Туда, где ты неустанно что-то строишь.
Jedem Anfang geht ein Ende voraus
Каждому началу предшествует конец.
Oh die Nacht, sie holt dich zärtlich nach Haus'
О ночь, она заботливо провожает тебя домой,
An einen Ort, auf den du fortan vertraust
В то место, на которое ты отныне полагаешься.
Eines Nachts ziehst du dort ein und hier aus
Однажды ночью ты переезжаешь туда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки