Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Über Nacht исполнителя (группы) Oehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Über Nacht (оригинал Oehl)

Всю ночь (перевод Сергей Есенин)

Dorthin, wo ich hinwill,
Туда, куда я хочу отправиться,
Fährt keine Bahn
Не ведёт ни один путь.
Kein freundliches Gesicht,
Ни одного дружелюбного лица,
Nur der Fährmann
Только паромщик.
Was würd' ich geben dort,
Чего бы я только ни отдал,
Orpheus zu sein!
Чтобы быть Орфеем!
Wer sich zu früh umdreht,
Кто слишком рано оглядывается,
Verfällt dem Schein
Оказывается во власти иллюзии.


Über Nacht kommt
Всю ночь идёт
Auch manchmal noch der Regen
Иногда ещё дождь
Beim Fenster hier herein
За стеклом.
Über Nacht streng' ich mich an, auf Wegen
Всю ночь стараюсь я
Von mir zu dir zu sein
Добраться к тебе.


Dorthin, wo ich hinwill,
Там, куда я хочу отправиться,
Nur Stock und Stein
Тернистый путь.
Wer sich zu früh umdreht,
Кто слишком рано оглядывается,
Verfällt dem Schein
Оказывается во власти иллюзии.


Wo ich hinwill,
Туда, куда я хочу отправиться,
Fährt keine Bahn
Не ведёт ни один путь –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.
Wo du bist,
Там, где ты,
Landet kein Flieger
Не приземлится ни один самолёт –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.


Über Nacht kommt
Всю ночь идёт
Auch manchmal noch der Regen
Иногда ещё дождь
Beim Fenster hier herein
За стеклом.
Über Nacht streng' ich mich an, auf Wegen
Всю ночь стараюсь я
Von mir zu dir zu sein
Добраться к тебе.


Wo ich hinwill,
Туда, куда я хочу отправиться,
Fährt keine Bahn
Не ведёт ни один путь –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.
Wo du bist,
Там, где ты,
Landet kein Flieger
Не приземлится ни один самолёт –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.
Wo ich hinwill,
Туда, куда я хочу отправиться,
Fährt keine Bahn
Не ведёт ни один путь –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.
Wo du bist,
Там, где ты,
Landet kein Flieger
Не приземлится ни один самолёт –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.


Wo ich hinwill,
Туда, куда я хочу отправиться,
Fährt keine Bahn
Не ведёт ни один путь –
Treibt nur der Wahn zu dir
Несёт только самообман к тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки