Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weitergehen исполнителя (группы) Oehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weitergehen (оригинал Oehl)

Идти дальше (перевод wasilika)

Man betritt so eine Wohnung ganz einfach
Человек в новой обуви легко
Mit neuen Schuhen, so leer und rein
Переступает порог своей квартиры, такой пустой и чистой.
Dahinter die Pakete noch voller Dinge
Позади него пакеты, полные вещей.
Nur eines fehlt
Не хватает только одного.
Nur eines fehlt
Не хватает только одного.


Bitte gib, gib mir mein Herz, gib es zurück!
Прошу, верни, верни моё сердце, верни мне его!
Denn ich hab lieber einen Stein als so ein Loch in meiner Brust
Лучше бы у меня в груди был камень вместо этой пустоты.
Und wenn du schon kommst, nimm auch den Schmerz, nimm ihn gleich mit
А если надумаешь вернуться, забери мою боль, забери её вместе с собой.
Denn ich hab lieber auch Stroh in meinem Kopf als von dir gewusst
Лучше бы у меня в голове была солома вместо мыслей о тебе.


Man betritt ein neues Leben nicht einfach
Человек в новой обуви нелегко
Mit neuen Schuhen, so weiß und rein
Переступает порог новой жизни, такой пустой и чистой.
Ist man doch nicht, man bräuchte
Ему же еще нужна
Auch neue Füße, am besten gleich
Пара новых ног, а лучше сразу две:
Ein Paar auf Reserve
Вторая пусть будет в запасе.


Wie soll ich mit einem Fuß
И как мне теперь с одной ногой
Auf beiden Beinen stehen?
Твердо стоять на земле?
Wie soll ich ganz ohne Herz
И как мне теперь без сердца
Weitergehen?
Идти дальше?


Gib mir mein Herz, gib es zurück!
Верни, верни моё сердце, верни мне его!
Denn ich hab lieber einen Stein als so ein Loch in meiner Brust
Лучше бы у меня в груди был камень вместо этой пустоты.
Und wenn du schon kommst, nimm auch den Schmerz, nimm ihn gleich mit
А если надумаешь вернуться, забери мою боль, забери её вместе с собой.
Denn ich hab lieber auch Stroh in meinem Kopf als von dir gewusst
Лучше бы у меня в голове была солома вместо мыслей о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено