Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tausend Formen исполнителя (группы) Oehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tausend Formen (оригинал Oehl)

Тысяча образов (перевод Сергей Есенин)

In tausend Formen magst du dich verstecken,
За тысячью образами ты любишь прятаться,
Aber gleich, gleich erkenn' ich dich
Но сразу, сразу я узнаю тебя.
Mit tausend Tüchern magst du dich bedecken,
Тысячью платками ты любишь покрываться,
Aber gleich, gleich erkenn' ich dich
Но сразу, сразу я узнаю тебя.


Mit zahmen Händen magst mich heute halten
Кроткими руками ты любишь меня держать
(Halt mich, halt mich)
(Держи меня, держи меня)
Aber morgen lässt mich runterfall'n
Но утром даёшь мне упасть
(Halt mich an dir fest)
(Держусь за тебя)
Mit neuen Schuhen steh' ich dann auf der Straße
В новых ботинках стою я на улице
(Halt mich an dir fest)
(Держусь за тебя)
Aber vor dir bräuchte ich neue Füße
Но до тебя мне нужны были новые ноги
(Halt mich an dir fest)
(Держусь за тебя)


Wie der Tag dringst du heimlich
Словно день ты тайком проникаешь
Durchs Fenster in alle Orte
Через окно куда угодно,
Gleich erkenn' ich dich
Сразу узнаю тебя,
Gleich brauch' ich neue Worte
Сразу мне нужны новые слова.


In tausend Formen magst du dich verstecken,
За тысячью образами ты любишь прятаться,
Aber gleich, gleich erkenn' ich dich
Но сразу, сразу я узнаю тебя.
In tausend Tiefen magst du
В тысячах глубинах ты любишь
Welt aushecken,
Вынашивать этот мир,
Nur im Dunkeln seh' ich dein Gesicht
Только в темноте я вижу твоё лицо.


Wie der Tag dringst du heimlich
Словно день ты тайком проникаешь
Durchs Fenster in alle Orte
Через окно куда угодно,
Längst erkennst du mich
Давно узнаёшь меня,
Längst brauch' ich neue Worte
Давно мне нужны новые слова.


(Halt mich, halt mich)
(Держи меня, держи меня)
(Halt mich an dir fest)
(Держусь за тебя)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки