Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Angst исполнителя (группы) Oehl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Angst (оригинал Oehl)

Не бойся (перевод wasilika)

Schau, da liegt ein Hund dehydriert
Глянь, там пёс лежит, он не пил воды давно.
Er fleht uns an, er ist schon fast kalt
Смотрит на нас умоляюще, еще немного – и умрёт.
Wir halten ihm den Kopf und ich streichel ihn
Мы держим его голову, я глажу её.
Aber Wasser kriegt er keines so bald
Только воду он получит нескоро.
Es ist die erste Warn nicht ernst genug (Nicht ernst genug)
Это первое предупреждение для нас, пусть пока и не очень серьёзное (не очень серьёзное),
In ein paar Jahren kommt uns das sehr teuer (Sehr teuer)
Через пару лет обойдется нам очень дорого (очень дорого).
Und dieser Hund ist uns auch ein Spiegel (Ein Spiegelbild)
И этот пёс – очередное отражение нашей жизни (отражение)
Für ein Leben vor der Steuer
До того, как мы начнем платить по счетам.


Hab keine Angst, Mama
Не бойся, мама.
Unser neues Haus hat viele Räume
В нашем новом доме много комнат.
Es ist nur ein bisschen kleiner
Он немного меньше старого,
Dafür schöner, wir bauen es aus Hoffnung und Träumen
Зато красивее. Мы построим его из надежды и мечты.


Mit nagelneuen Schuhen stehst du da (Da stehst du da)
Спустя несколько дней ты стоишь там в своей новой обуви (ты стоишь там)
Im Sommer, wie er früher einmal war (Einmal war)
Летним днем, как и раньше (как раньше)
Zweierlei macht uns doch erst möglich (Die Möglichkeit)
Двойные стандарты дают нам возможность (возможность)
Das Irren und das Hoffen sind nun möglich
Реализовать свои заблуждения и надежды.
Dein Blick wird im Vorübergehen
Со временем ты смотришь на все происходящее
So müde werden dass ihn nichts hält
С такой усталостью – ничто не может тебя заинтересовать.
Dein Mut er hat sich längst ergeben
Твое мужество давно иссякло.
Denn hinter diesen Stäben ist keine Welt
Поэтому за прутьями этой клетки нет мира.


Hab keine Angst, Mama
Не бойся, мама.
Unser neues Haus hat viele Räume
В нашем новом доме много комнат.
Es ist nur ein bisschen kleiner
Он немного меньше старого,
Dafür schöner, wir bauen es aus Hoffnung und Träumen
Зато красивее. Мы построим его из надежды и мечты.
Х
Качество перевода подтверждено