Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Songs in the Summer исполнителя (группы) Olivia O'Brien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sad Songs in the Summer (оригинал Olivia O’Brien)

Лето грустных песен (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sad songs in the summer
Лето грустных песен.
Heartbreak through the stereo
Из колонок доносятся голоса разбитых сердец.
Find ways to recover
Ищу способы вновь стать собой,
But it's hard tryna let you go
Но трудно пытаться отпустить тебя.
Sad songs in the summer
Грустные песни летом,
The sun's out but I sit at home
Солнце село, но я сижу дома,
Hold on to a lover
Вспоминая своего любимого,
Because it's hard tryna let you go, go
Ведь мне трудно пытаться отпустить тебя,
Tryna let you go‚ go
Трудно пытаться отпустить тебя, отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't listen to Tame Impala
Я не могу слушать Tame Impala, 1
I can't look at my phone cuz I'll call ya
Я не могу взять в руки телефон, ведь в этом случае я наберу твой номер.
Now I gotta cover all my favorite tattoos
И теперь мне придётся закрыть все свои любимые татуировки.
Because they remind me of you
Потому что они напоминают мне о тебе.
And I can't listen to old Nirvana
И я не могу слушать старые песни "Нирваны",
Won't even think about drinking vodka
Даже не могу думать о том, чтобы выпить водки.
I swear to God that everything I do
Клянусь богом, всё, что я делаю,
It all reminds me of you
Напоминает мне о тебе.
Oh‚ oh‚ oh, it all reminds me of you
Оу, оу, оу, всё напоминает мне о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sad songs in the summer
Лето грустных песен,
Heartbreak driving down your road
Разбитое сердце едет по твоей дороге.
I'll find me another
Я найду себе другого,
But it won't be the antidote (Sad songs)
Но он не станет лекарством (Грустные песни).
Sad songs in the summer
Лето грустных песен,
I should be out but I'm all alone
Я должна веселиться, но сижу одна.
Keep it all buried under
Держу всё в себе, потому что
'Cause it's hard tryna let you go
Мне трудно тебя отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't listen to Tame Impala
Я не могу слушать Tame Impala,
I can't look at my phone cuz I'll call ya
Я не могу взять в руки телефон, ведь в этом случае я наберу твой номер.
Now I gotta cover all my favorite tattoos
И теперь мне придётся закрыть все свои любимые татуировки.
Because they remind me of you
Потому что они напоминают мне о тебе.
And I can't listen to old Nirvana
И я не могу слушать старые песни "Нирваны",
Won't even think about drinking vodka
Даже не могу думать о том, чтобы выпить водки.
I swear to god that everything I do
Клянусь богом, всё, что я делаю,
It all reminds me of you
Напоминает мне о тебе.
Oh, oh‚ oh, it all reminds me of you (It all reminds me of you, oh)
Оу, оу, оу, всё напоминает мне о тебе (Все напоминает мне о тебе)
Oh‚ oh, oh (Sad songs in the summer)
Оу, оу, оу (Лето грустных песен)





1 — Tame Impala — австралийский музыкальный коллектив, организованный в 2007 году и работающий в жанре психоделического рока
Х
Качество перевода подтверждено