Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Lied to Each Other исполнителя (группы) Olivia O'Brien

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Lied to Each Other (оригинал Olivia O'Brien)

Мы соврали друг другу (перевод Евгения Фомина)

You say you built up walls
Ты говоришь, что построил стены,
Baby, I built myself up a whole goddamn house
Детка, я возвела целый, чёрт возьми, дом.
It's a hundred feet tall
Он такой высокий,
So don't even try to break in
Что даже не пробуй в него проникнуть.
It's made to keep you out
Я построила его, чтобы ты туда не попал.


Every time I let somebody in
Каждый раз, когда я впускаю кого-то,
They let me down, I kick 'em out again
Они разбивают мне сердце, и я их выгоняю,
And I build up the walls a little higher
Затем я возвожу стены ещё выше.
So I'm sorry if I don't believe your shit
Так что прости, если я не верю в твои истории,
I just think I might be running out of bricks
Просто у меня, кажется, уже заканчиваются кирпичи,
'Cause it turns out that everyone's a liar
Ведь в итоге выясняется, что все лжецы.


Like I lied when I said I don't care
Я соврала, когда сказала, что мне всё равно,
And you lied when you told me you did
И ты соврал, когда ты сказал, что тебе — нет.
And we lied to each other and it isn't fair
Мы соврали друг другу, и это нечестно.
We lied to each other
Мы соврали друг другу,
And I'd do it again
И я бы так же поступила снова.


I know if I saw you right now
Я знаю, что если бы увидела тебя сейчас,
I would run away fast
То сразу убежала бы не глядя.
Or say, "I just wanna be friends."
Или бы сказала: "Я просто хочу быть с тобой друзьями".
So you don't figure out that my walls are just glass
Так ты не поймёшь, что стены в моём доме сделаны из стекла.


The problem is that there's a difference
Проблема в том, что между нами разница:
You're a criminal and I am innocent
Ты преступник, а я невиновна.
You're beautiful but the truth is ugly
Ты такой красивый, но правда совсем неприглядна.
I never had your bad intentions
У меня никогда не было плохих намерений, как у тебя,
I just kinda sorta didn't mention
И я никогда не говорила, что
That I want you 'cause I know you'll never love me
Хочу тебя, потому что знаю, что ты никогда меня не полюбишь.


So I lied when I said I don't care
Я соврала, когда сказала, что мне всё равно,
And you lied when you told me you did
И ты соврал, когда ты сказал, что тебе — нет.
And we lied to each other and it isn't fair
Мы соврали друг другу, и это нечестно.
We lied to each other
Мы соврали друг другу.


The only explanation
Единственное объяснение
For this sad situation is that I love to be in pain
Этой печальной ситуации в том, что я люблю страдать.
I don't think I'm worthy
Я не думаю, что достойна,
I don't think I'm deserving of love
Я не думаю, что заслуживаю любви,
That's why I play these games
Вот почему я играю в эти игры.


So I lied when I said I don't care
Я соврала, когда сказала, что мне всё равно,
And you lied when you told me you did
И ты соврал, когда ты сказал, что тебе — нет.
And we lied to each other and it isn't fair
Мы соврали друг другу, и это нечестно.
We lied to each other
Мы соврали друг другу.


And we lied to each other
Мы соврали друг другу.
We lied to each other
Мы соврали друг другу.
We lied to each other
Мы соврали друг другу.
We lied to each other
Мы соврали друг другу.


And I'd do it again
И я бы так же поступила снова.
Х
Качество перевода подтверждено